1 00:05:16,093 --> 00:05:19,461 Como sempre, começaremos com a música da escola. 2 00:06:06,043 --> 00:06:11,004 Para o que estamos prestes a fazer receber, que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 3 00:06:11,182 --> 00:06:13,048 Amém. 4 00:06:58,496 --> 00:06:59,623 - Abade. - Senhor. 5 00:06:59,797 --> 00:07:00,890 -Ackerman. - Senhor. 6 00:07:01,065 --> 00:07:02,089 - Adams. - Senhor. 7 00:07:02,266 --> 00:07:03,996 - Adams. Adams. - Senhor. 8 00:07:04,168 --> 00:07:05,192 - Tudo bem. - Senhor. 9 00:07:05,369 --> 00:07:06,393 - Anderson. - Senhor. 10 00:07:06,571 --> 00:07:07,595 - Appleby. - Senhor. 11 00:07:07,772 --> 00:07:08,796 - Armitage Major. - Senhor. 12 00:07:08,973 --> 00:07:09,997 - Armitagem Menor. - Senhor. 13 00:07:10,174 --> 00:07:11,198 - Flecheiro. - Senhor. 14 00:07:11,375 --> 00:07:12,399 -Atkins. - Senhor. 15 00:07:12,577 --> 00:07:13,875 - Austen. Bailey. - Senhor. 16 00:07:14,045 --> 00:07:15,069 - Iscas. - Senhor. 17 00:07:15,246 --> 00:07:16,270 Padeiro Major. 18 00:07:16,447 --> 00:07:17,471 - Padeiro Menor. - Senhor. 19 00:07:17,648 --> 00:07:18,672 - Balfor-Ellis. - Senhor. 20 00:07:18,849 --> 00:07:19,873 - Banimento. - Senhor. 21 00:07:20,051 --> 00:07:21,075 - Barclay. - Senhor. 22 00:07:21,252 --> 00:07:22,276 -Barrington. - Senhor. 23 00:07:22,453 --> 00:07:23,477 -Bartolomeu. - Senhor. 24 00:07:23,654 --> 00:07:24,678 -Bascom. - Senhor. 25 00:07:24,855 --> 00:07:25,879 - Bennett. - Senhor. 26 00:07:26,057 --> 00:07:27,081 -Beresford. - Senhor. 27 00:07:27,258 --> 00:07:28,282 - Bettington. - Senhor. 28 00:07:28,459 --> 00:07:29,483 - Bidicomb. - Senhor. 29 00:07:29,660 --> 00:07:30,684 - Cobrança. - Senhor. 30 00:07:30,861 --> 00:07:31,885 - Billingham. - Senhor. 31 00:07:32,063 --> 00:07:34,294 Vidoeiro. Em branco. 32 00:07:34,465 --> 00:07:35,489 - Bona. - Senhor. 33 00:07:35,666 --> 00:07:36,759 - Bonner-Harris. - Senhor. 34 00:07:36,934 --> 00:07:37,958 - Pontes. - Senhor. 35 00:07:38,135 --> 00:07:39,159 - Broderick. - Senhor. 36 00:07:39,337 --> 00:07:40,361 - Major Marrom. - Senhor. 37 00:07:40,538 --> 00:07:41,562 - Castanho Menor. - Senhor. 38 00:07:41,739 --> 00:07:42,866 - Mínimo Marrom. - Senhor. 39 00:07:43,040 --> 00:07:44,064 - Bruce. - Senhor. 40 00:07:44,241 --> 00:07:45,265 - Burgess. - Senhor. 41 00:07:45,443 --> 00:07:46,467 - Mordomo. - Senhor. 42 00:07:46,644 --> 00:07:47,668 - Caldwell. - Senhor. 43 00:07:47,845 --> 00:07:48,869 - Campbell. - Senhor. 44 00:07:49,046 --> 00:07:50,480 - Enlatamento. Carrington. - Senhor. 45 00:07:50,648 --> 00:07:51,672 - Carros. - Senhor. 46 00:07:51,849 --> 00:07:52,873 -Cartwright. - Senhor. 47 00:07:53,050 --> 00:07:54,643 - Cereja. Chilton. - Senhor. 48 00:07:54,819 --> 00:07:55,843 -Clark. - Senhor. 49 00:07:56,020 --> 00:07:57,044 - Argila. - Senhor. 50 00:07:57,221 --> 00:07:58,587 - Casacos. Cole. - Senhor. 51 00:07:58,756 --> 00:07:59,780 - Coleridge. - Senhor. 52 00:07:59,957 --> 00:08:00,981 - Colley Menor. - Senhor. 53 00:08:01,158 --> 00:08:02,888 - Cozinhar. Arte. - Senhor. 54 00:08:03,060 --> 00:08:04,084 - Equipe. - Senhor. 55 00:08:04,261 --> 00:08:05,820 - Cunningham. Caril. - Senhor. 56 00:08:05,997 --> 00:08:07,021 -Dalton. - Senhor. 57 00:08:07,198 --> 00:08:08,291 - Ações. - Senhor. 58 00:08:08,466 --> 00:08:09,900 - Dickinson-Brown. - Senhor. 59 00:08:10,067 --> 00:08:11,091 -Douglas. - Senhor. 60 00:08:11,268 --> 00:08:12,292 -Duncan. - Senhor. 61 00:08:12,470 --> 00:08:13,699 - Edgeworth. Eduardo. - Senhor. 62 00:08:13,871 --> 00:08:14,895 -Elliot-Smythe. - Senhor. 63 00:08:15,072 --> 00:08:16,131 -Elis. - Senhor. 64 00:08:16,307 --> 00:08:17,331 - Todo. - Senhor. 65 00:08:17,508 --> 00:08:18,532 -Fairhurst. - Senhor. 66 00:08:18,709 --> 00:08:19,733 -Fernley. - Senhor. 67 00:08:19,910 --> 00:08:21,378 - Fitch. Pescador. - Senhor. 68 00:08:21,545 --> 00:08:22,740 - Forbes. - Senhor. 69 00:08:22,913 --> 00:08:24,313 Fortesco. 70 00:08:44,101 --> 00:08:47,230 Isso não é um pouco ação incomum para você tomar, Chipping? 71 00:08:47,405 --> 00:08:48,805 Suponho que sim, diretor... 72 00:08:48,973 --> 00:08:52,671 ...mas os resultados dos exames da minha turma este termo também era bastante incomum. 73 00:08:52,843 --> 00:08:55,540 Eu olhei para eles. Eles estavam apenas um pouco abaixo da média. 74 00:08:55,713 --> 00:08:58,512 Sim, isso, para uma aula minha, é bastante incomum. 75 00:08:58,683 --> 00:09:00,675 - É um castigo? - Oh não. 76 00:09:01,218 --> 00:09:02,948 Espero que ninguém pense isso. 77 00:09:03,120 --> 00:09:05,419 - Baxter faz. - Bem, ele está errado. 78 00:09:05,589 --> 00:09:09,685 Quero levar meus meninos para o exame em alguns detalhes e mostre-lhes seus erros. 79 00:09:09,860 --> 00:09:11,795 Deve ser uma sessão muito útil. 80 00:09:11,962 --> 00:09:15,262 Exatamente. Infelizmente, há uma partida de tênis. 81 00:09:15,433 --> 00:09:17,299 Resultados de Sutterwick estão entre os piores. 82 00:09:17,468 --> 00:09:20,836 Mesmo que não fossem, eu deveria ainda acho errado abrir uma exceção. 83 00:09:21,005 --> 00:09:23,338 Não sei o que O pai de Sutterwick vai dizer. 84 00:09:23,507 --> 00:09:27,569 Eu faço. Algo muito suave, muito ofensivo e totalmente irrelevante. 85 00:09:27,745 --> 00:09:30,180 - Você o conhece? - Eu ensinei ele. 86 00:09:30,347 --> 00:09:33,476 Você sabe que ele é o doador generoso dos nossos novos campos de jogo. 87 00:09:33,651 --> 00:09:34,675 Muito generoso. 88 00:09:34,852 --> 00:09:37,879 Eu sei que ele tem muito dinheiro ser generoso com. 89 00:09:38,756 --> 00:09:44,354 - Você não vai me deixar persuadi-lo a... - Não, mas você pode me ordenar. 90 00:09:45,930 --> 00:09:47,489 Ah bem. 91 00:09:47,665 --> 00:09:49,429 Vejo você hoje à noite para jantar? 92 00:09:49,600 --> 00:09:52,627 Sim, diretor. Estou muito ansioso por isso. 93 00:09:59,076 --> 00:10:01,875 As pessoas pensam Eu realmente quero ser odiado? 94 00:10:02,046 --> 00:10:03,070 Quem pensa isso? 95 00:10:03,247 --> 00:10:06,547 Baxter, por exemplo. Ele claramente pensa que sou um maldito sádico. 96 00:10:06,717 --> 00:10:09,915 Meu caro amigo, é a primeira vez Eu já ouvi você xingar. 97 00:10:10,087 --> 00:10:13,080 Tem que haver uma primeira vez para tudo. 98 00:10:15,326 --> 00:10:17,158 Não acho que os meninos não gostem de você. 99 00:10:17,328 --> 00:10:18,352 Sim, eles fazem. 100 00:10:18,529 --> 00:10:21,795 Eu não posso culpá-los. Se eu fosse um deles, Eu não gostaria de mim mesmo, eu acho. 101 00:10:21,966 --> 00:10:24,629 - Não exagere, meu caro. - Eu não. 102 00:10:24,802 --> 00:10:28,204 - Os meninos têm razão em não gostar de fracassos. - Agora você exagera. 103 00:10:28,372 --> 00:10:29,840 Um homem cujo livro sobre Píndaro... 104 00:10:30,007 --> 00:10:31,475 O que é pior que um professor... 105 00:10:31,642 --> 00:10:35,079 ...que não consegue fazer seus alunos entenderem a importância do que ele tem a ensinar? 106 00:10:35,246 --> 00:10:37,010 - Você pode me responder isso? - Sim. 107 00:10:37,181 --> 00:10:40,481 Um professor que não tenta, como Baxter. 108 00:10:41,886 --> 00:10:43,787 É verdade, Max. 109 00:10:44,155 --> 00:10:45,919 Obrigado. 110 00:10:49,493 --> 00:10:52,292 Cuidado, é Old Blood and Iron. 111 00:10:52,463 --> 00:10:53,761 Esse é apenas o humor deles. 112 00:10:53,931 --> 00:10:54,955 Sim. 113 00:10:55,132 --> 00:10:57,533 - Como eles te chamam? - "Valeta." 114 00:10:57,701 --> 00:10:59,897 Vagabundo? Isso não é tão ruim. 115 00:11:00,070 --> 00:11:05,099 É a abreviação de "ditchwater", e isso é uma comparação para "chato". 116 00:11:27,998 --> 00:11:29,261 Bom dia. 117 00:11:31,669 --> 00:11:33,399 Sente-se. 118 00:11:37,074 --> 00:11:38,098 Sutterwick? 119 00:11:39,877 --> 00:11:44,110 Você parece ter escolhido bastante um traje excêntrico para a aula. 120 00:11:44,882 --> 00:11:47,784 Estou jogando na final da competição júnior de tênis. 121 00:11:48,652 --> 00:11:49,915 Em que momento? 122 00:11:50,387 --> 00:11:51,616 Doze e meia, senhor. 123 00:11:52,022 --> 00:11:54,651 Às 12h30 você ainda estará na aula, Sutterwick. 124 00:11:54,825 --> 00:11:57,420 - Pensei ter te contado. - O Sr. Baxter disse que eu poderia jogar. 125 00:11:57,595 --> 00:11:58,688 Eu te contei? 126 00:11:58,863 --> 00:12:00,695 O período deverá terminar às 12h. 127 00:12:00,865 --> 00:12:04,768 Termina quando eu digo que termina, Sutterwick, e isso é 1. 128 00:12:04,935 --> 00:12:06,904 Quando o sinal tocar às 12, eu vou, senhor. 129 00:12:07,071 --> 00:12:09,870 Você não tem direito para manter os outros em qualquer um deles. 130 00:12:11,876 --> 00:12:15,643 Tenho dois tipos de direitos, Sutterwick. 131 00:12:15,813 --> 00:12:19,841 O direito que seria traduzido para o latim pela palavra fas... 132 00:12:20,017 --> 00:12:22,384 ...significando um dever sagrado... 133 00:12:22,553 --> 00:12:25,648 ...e a direita que me é dado pelo poder. 134 00:12:25,823 --> 00:12:27,815 O primeiro, Não espero que você entenda. 135 00:12:27,992 --> 00:12:29,358 A segunda, eu faço. 136 00:12:30,227 --> 00:12:32,162 Sente-se, por favor. 137 00:12:35,532 --> 00:12:40,971 Seu Homero, página 56, linha 17. Simpson, você pode começar? 138 00:12:42,439 --> 00:12:45,534 "Sim, eu te direi claramente e diga apenas a verdade. 139 00:12:45,743 --> 00:12:48,907 Mentes, orgulho-me de ser filho de Anchialus. 140 00:12:49,079 --> 00:12:52,880 E entre os Taphianos, homens do remo, eu sou rei. 141 00:12:53,050 --> 00:12:54,074 Eu vim aqui... 142 00:12:54,251 --> 00:12:57,346 Eles acham que eu não entendo 143 00:12:57,521 --> 00:13:00,616 Eles acham que eu não ouço nem vejo 144 00:13:00,791 --> 00:13:07,288 Eu só queria que eles soubessem que eu entendo 145 00:13:07,831 --> 00:13:10,198 Eu só queria que eles me entendessem 146 00:13:10,367 --> 00:13:12,495 "No refúgio de Rheithron." 147 00:13:12,670 --> 00:13:15,333 Isso é extremamente fluente, Simpson... 148 00:13:16,440 --> 00:13:19,069 ...mas acho que preferiria as palavras ser seu... 149 00:13:19,243 --> 00:13:22,475 ...em vez dos do Professor Jacobs Guia fácil para os clássicos. 150 00:13:22,646 --> 00:13:26,515 Você faria bem em separar a página de aquele trabalho que você colou no seu livro? 151 00:13:26,684 --> 00:13:30,416 Entregue para mim. Pegue 25 linhas de punição e prossiga. 152 00:13:40,030 --> 00:13:42,727 Meu querido Baxter, que barulho absurdo por causa de uma partida de tênis. 153 00:13:42,900 --> 00:13:45,301 Uma partida de tênis? É a final da copa júnior. 154 00:13:45,469 --> 00:13:48,337 Ainda é um jogo de pat-ball com um pedaço de categute emoldurado... 155 00:13:48,505 --> 00:13:51,168 ...um assunto indigno para uma briga entre donos de casa. 156 00:13:51,342 --> 00:13:54,005 Quando você faz piadas com Baxter contra o tênis, melhor se abaixar. 157 00:13:54,178 --> 00:13:57,239 Ele não só conseguiu um tênis azul em Oxford, ele conseguiu um boxe azul. 158 00:13:57,414 --> 00:13:59,610 - Também honras de primeira classe em física. - Biologia. 159 00:13:59,783 --> 00:14:02,378 E não dizemos honras neste país, apenas diploma. 160 00:14:02,553 --> 00:14:03,577 Desculpe. 161 00:14:03,754 --> 00:14:07,191 Fenwick, discordo profundamente de você sobre a importância deste assunto. 162 00:14:07,358 --> 00:14:11,022 Para privar Sutterwick da chance, só porque aquele velho idiota pernicioso... 163 00:14:11,195 --> 00:14:14,461 ... colocou isso na cabeça para dar ao seu aluno uma hora extra de aula. 164 00:14:14,631 --> 00:14:16,793 No último dia de aula? Ei, ei. 165 00:14:16,967 --> 00:14:18,230 Chipping é um homem corajoso. 166 00:14:18,402 --> 00:14:23,568 "Vinho-mar escuro" é perfeitamente descrição aceitável do Mar Egeu. 167 00:14:23,741 --> 00:14:26,301 Concordo que Homer usa bastante isso... 168 00:14:26,477 --> 00:14:29,743 ... mas existem alguns epítetos todos nós usamos bastante, não é? 169 00:14:29,913 --> 00:14:34,510 Acredito que o seu favorito seja "fedorento". 170 00:14:35,119 --> 00:14:36,485 Não é? 171 00:14:38,655 --> 00:14:42,922 Perdoe-me se prefiro o de Homero imagens mais coloridas. 172 00:14:43,093 --> 00:14:44,823 Doze horas, eu vejo. Sutterwick. 173 00:14:44,995 --> 00:14:47,692 - Senhor? - Venha aqui, sim? 174 00:14:56,340 --> 00:14:59,606 Basta distribuí-los pela classe, você faria? 175 00:15:00,077 --> 00:15:02,069 Para cada menino. 176 00:15:09,820 --> 00:15:12,221 Acho que você encontrará todos eles claramente marcados. 177 00:15:23,000 --> 00:15:25,333 Eu ganhei. Eu ganhei. 178 00:15:25,502 --> 00:15:27,266 Eu sou o campeão. 179 00:15:27,438 --> 00:15:30,033 Sou o campeão júnior de tênis. 180 00:15:30,207 --> 00:15:34,702 A Lex Canuléia... 181 00:15:34,878 --> 00:15:39,942 ... não é, como Colley Minor parece pensar, uma lei que regulamenta os canais... 182 00:15:40,117 --> 00:15:44,179 ...mas uma lei que permitia aos patrícios romanos casar com plebeus. 183 00:15:45,089 --> 00:15:46,421 Uma maneira fácil de lembrar... 184 00:15:46,590 --> 00:15:50,721 ...é imaginar uma Miss Plebeia desejando se casar com um Sr. Patrício... 185 00:15:50,894 --> 00:15:53,489 ...e o Sr. Patrício dizendo que não pode. 186 00:15:53,664 --> 00:15:59,695 Ela poderia então responder: "Oh, sim, você pode, seu mentiroso." 187 00:16:09,446 --> 00:16:11,642 Bem, rapazes, terminei. 188 00:16:12,583 --> 00:16:16,452 Todos vocês me odiaram por isso, eu sei, mas sou pago para te ensinar... 189 00:16:16,987 --> 00:16:20,480 ...e seus pais pagam a Brookfield para você aprender. 190 00:16:20,657 --> 00:16:23,422 Temos um dever mútuo, na verdade... 191 00:16:23,961 --> 00:16:27,659 ...e não é um dever que eu, por exemplo, estou preparado para trair. 192 00:16:29,032 --> 00:16:31,866 Isso é um adeus por 10 semanas. 193 00:16:32,803 --> 00:16:36,171 Desejo a todos um feliz feriado. 194 00:16:39,143 --> 00:16:40,202 Você pode ir. 195 00:16:53,657 --> 00:16:55,216 Ontem eu tinha a idade deles 196 00:16:55,392 --> 00:16:57,486 Amanhã eles terão a minha idade 197 00:16:57,661 --> 00:17:01,962 Mais cedo, muito mais cedo do que eles imaginam 198 00:17:02,132 --> 00:17:04,192 E de repente eles vão perguntar 199 00:17:04,368 --> 00:17:07,395 O que toda criança deve perguntar 200 00:17:08,572 --> 00:17:15,570 Para onde foi minha infância? 201 00:17:20,384 --> 00:17:24,617 Para onde foi minha infância? 202 00:17:25,556 --> 00:17:30,551 Quando foi minha juventude, doce e livre 203 00:17:30,727 --> 00:17:35,688 Escapar de mim de repente? 204 00:17:35,866 --> 00:17:39,428 Faz tanto tempo? 205 00:17:40,304 --> 00:17:44,605 Para onde foi minha infância? 206 00:17:47,711 --> 00:17:51,944 Quando a magia acabou? 207 00:17:52,316 --> 00:17:56,947 Quando o futuro encontrou o passado? 208 00:17:57,120 --> 00:18:01,820 Terminar um sonho bom demais para durar 209 00:18:01,992 --> 00:18:06,487 Levando nosso amigo 210 00:18:06,663 --> 00:18:11,158 Quando minha infância acabou? 211 00:18:14,771 --> 00:18:19,539 Foi naquele dia no início da primavera 212 00:18:19,710 --> 00:18:22,043 Isso permanece 213 00:18:22,879 --> 00:18:26,247 Quando de alguma forma eu soube 214 00:18:26,416 --> 00:18:32,549 Esse tempo precioso acabaria em breve? 215 00:18:34,157 --> 00:18:38,618 O que o futuro mostra? 216 00:18:39,129 --> 00:18:44,363 A primavera retornará no próximo ano 217 00:18:44,534 --> 00:18:49,302 E quando ela o faz Ela vai me encontrar aqui 218 00:18:49,473 --> 00:18:51,908 Ainda estou pensando 219 00:18:52,075 --> 00:18:53,873 Eu sei 220 00:18:55,178 --> 00:18:59,343 Para onde foi minha infância? 221 00:19:03,120 --> 00:19:04,816 Ontem eu tinha a idade deles 222 00:19:04,988 --> 00:19:07,253 Amanhã eles terão a minha idade 223 00:19:07,424 --> 00:19:12,089 Mais cedo, muito mais cedo do que eles imaginam 224 00:19:12,262 --> 00:19:14,356 E de repente eles vão perguntar 225 00:19:14,531 --> 00:19:17,990 O que toda criança deve perguntar 226 00:19:19,336 --> 00:19:25,674 Onde foi minha infância 227 00:19:25,842 --> 00:19:28,607 Ir? 228 00:19:33,450 --> 00:19:36,648 Perto dos novos campos de jogo. Isto é, se você os conseguir. 229 00:19:36,820 --> 00:19:40,552 Especialmente porque este ano, Fui convidado para filmar em Dumlochspey. 230 00:19:40,724 --> 00:19:42,056 Dumlochspey? 231 00:19:42,225 --> 00:19:44,990 Onde você vai nas suas férias, Sr. 232 00:19:45,162 --> 00:19:48,428 Às novas escavações em Pompéia. 233 00:19:48,598 --> 00:19:49,725 Pompéia? 234 00:19:49,900 --> 00:19:54,065 - Mas não vai fazer calor nesta época do ano? - Sim. 235 00:19:54,237 --> 00:19:57,503 Ele deve estar com quase 30 anos agora, mas sempre penso nele como um menino. 236 00:19:57,674 --> 00:20:01,611 Ah, não, diretor. Tenho certeza que você é um bom atirador. 237 00:20:01,778 --> 00:20:04,976 - Você vai ficar em Londres, não é? - Sim, com Johnnie Longbridge. 238 00:20:05,148 --> 00:20:06,241 Lorde Longbridge? Mas eu-- 239 00:20:06,416 --> 00:20:10,615 Você tem muita sorte de ser tão rico e hospitaleiro um ex-aluno. 240 00:20:10,787 --> 00:20:13,484 Ah, não sei, Max. Charlie era um garoto muito legal. 241 00:20:13,657 --> 00:20:16,024 Um bom estudioso também. Nós sempre nos demos bem. 242 00:20:16,193 --> 00:20:19,857 - Ele está levando você para o Old Vic como sempre? - Lord Longbridge não era casado? 243 00:20:20,030 --> 00:20:21,054 - Não. - Não. 244 00:20:21,231 --> 00:20:22,824 - eu pergunto-- - Esse era o pai. 245 00:20:22,999 --> 00:20:24,729 O atual Lord Longbridge não é casado. 246 00:20:24,901 --> 00:20:27,837 - É a Medeia que eu queria ver. - Ele é bem jovem. 247 00:20:28,004 --> 00:20:31,031 Ele tem ingressos para alguma coisa ele quer ver por algum motivo... 248 00:20:31,208 --> 00:20:34,610 ...chamado, aparentemente, Flossie do Fulham. 249 00:20:34,778 --> 00:20:36,474 Mas você tem muita sorte, Sr. Chipping. 250 00:20:36,646 --> 00:20:38,410 Meu caro amigo, isso é muito chocante. 251 00:20:38,582 --> 00:20:40,175 Sou eu, de fato, Sra. Summersthwaite? 252 00:20:40,350 --> 00:20:44,185 É um show divino, bastante divino, e um grande sucesso. 253 00:20:46,390 --> 00:20:47,414 Bater? 254 00:20:47,591 --> 00:20:49,924 - Isso significa um sucesso. - Será? 255 00:20:50,093 --> 00:20:53,962 Flossie do Fulham é um show divino, e você vai adorar. 256 00:20:54,131 --> 00:20:55,861 Ah, esplêndido. 257 00:20:56,700 --> 00:21:01,001 Mas Medea, Max, não é uma pena? Eu me pergunto se eu conseguisse que Johnnie mudasse de ideia. 258 00:21:14,851 --> 00:21:18,015 Estou ansioso como um louco para ver essa extravagância. 259 00:21:18,188 --> 00:21:21,420 Sinto muito, Chips, eu sei muito bem o que você prefere ver... 260 00:21:21,591 --> 00:21:24,652 ...mas eu tive que trazer você para conhecer a garota com quem pretendo me casar. 261 00:21:26,029 --> 00:21:27,827 Você não está falando sério, certamente. 262 00:21:27,998 --> 00:21:30,593 - Você disse casar? - Ah, sim, se ela me aceitar. 263 00:21:30,767 --> 00:21:33,896 Estou de pé, no momento, bastante baixo em sua lista. 264 00:21:34,070 --> 00:21:37,598 Tenho certeza que ela é absolutamente encantadora, mas pense no seu nome, na sua posição... 265 00:21:37,774 --> 00:21:41,267 ...aqueles primeiros fólios de Shakespeare na biblioteca de Charworth. 266 00:21:46,783 --> 00:21:49,810 Querido Chips, gosto muito de você. 267 00:21:50,887 --> 00:21:53,049 - Por que? - Digo, uma caça ao tesouro em Fulham. 268 00:21:53,223 --> 00:21:54,691 - Que ideia excelente. - Por que o quê? 269 00:21:54,858 --> 00:21:58,420 - Caramba, Bert, olhe para eles-- - Por que você gosta tanto de mim? 270 00:21:58,595 --> 00:22:01,394 Onde está o dono desta peixaria? 271 00:22:01,998 --> 00:22:04,126 - Sim, onde está Flossie? -Flossie? 272 00:22:16,947 --> 00:22:20,748 Eu digo, que idiota você é, querida senhorita proprietária da barraca de peixe. 273 00:22:20,917 --> 00:22:22,579 Claramente, a femme fatale do Fulham. 274 00:22:22,752 --> 00:22:25,688 Ah, de onde você veio, todos vestidos tão la-Di-da? 275 00:22:25,856 --> 00:22:28,155 Ah, o West End de Londres. 276 00:22:28,325 --> 00:22:31,454 Bem, desde que seja Londres, está tudo bem comigo. 277 00:22:33,930 --> 00:22:36,331 Eros está em Piccadilly Circus 278 00:22:36,500 --> 00:22:41,461 Nelson em Trafalgar Square 279 00:22:41,638 --> 00:22:43,732 Big Ben fica às margens do rio Tâmisa 280 00:22:43,907 --> 00:22:49,175 E o fará enquanto o Tâmisa existir 281 00:22:49,346 --> 00:22:54,683 Londres é uma cidade estranha e imutável 282 00:22:55,252 --> 00:22:59,656 E acredite na minha palavra Tudo o que você ouviu 283 00:22:59,823 --> 00:23:02,520 London Bridge não tem intenção 284 00:23:02,692 --> 00:23:08,893 De cair 285 00:23:09,065 --> 00:23:11,330 Oh, Londres é Londres 286 00:23:11,501 --> 00:23:13,595 Alguém tem dúvidas sobre isso? 287 00:23:13,770 --> 00:23:15,363 Londres é Londres 288 00:23:15,539 --> 00:23:17,633 É fácil descobrir isso 289 00:23:17,807 --> 00:23:19,605 Londres é primavera 290 00:23:19,776 --> 00:23:21,574 Champanhe cockney 291 00:23:21,745 --> 00:23:23,611 Londres é verão 292 00:23:23,780 --> 00:23:25,840 Muita chuva, mas quem está reclamando? 293 00:23:26,016 --> 00:23:27,541 Londres é linda 294 00:23:27,717 --> 00:23:29,948 Que ninguém mude de ideia sobre isso 295 00:23:30,120 --> 00:23:31,554 Adorável e animado 296 00:23:31,721 --> 00:23:33,815 Sim, é isso que descobri sobre isso 297 00:23:33,990 --> 00:23:37,859 Você pode ficar com Paris E Veneza e Roma 298 00:23:38,028 --> 00:23:41,692 Mas Londres é Londres Londres é Inglaterra? 299 00:23:41,865 --> 00:23:44,130 Está em casa 300 00:23:50,240 --> 00:23:54,143 Londres é Londres Perdoe-me se eu gritar sobre isso 301 00:23:54,311 --> 00:23:58,214 Nenhum lugar é como Londres Um rodeio tão poderoso sobre isso 302 00:23:58,381 --> 00:24:02,250 Londres é história Futuro e passado 303 00:24:02,419 --> 00:24:04,479 Londres é um mistério 304 00:24:04,654 --> 00:24:09,649 Espantoso, eterno 305 00:24:09,826 --> 00:24:13,729 Londres é encantadora 306 00:24:13,897 --> 00:24:17,993 Eu poderia continuar falando sobre isso por dias 307 00:24:18,635 --> 00:24:21,969 Pingando drama 308 00:24:22,138 --> 00:24:26,542 Simplesmente não há duas maneiras de fazer isso 309 00:24:26,710 --> 00:24:31,978 Você pode ter Cairo e Cannes 310 00:24:32,148 --> 00:24:34,379 E Capri 311 00:24:34,551 --> 00:24:38,044 - Mas Londres é Londres REFRÃO 2: Londres é 312 00:24:38,221 --> 00:24:40,747 Londres é REFRÃO 2: Londres 313 00:24:40,924 --> 00:24:43,120 É a Inglaterra 314 00:24:43,493 --> 00:24:46,588 Sou eu 315 00:24:52,435 --> 00:24:54,233 - Londres REFRÃO 3: Londres é Londres 316 00:24:54,404 --> 00:24:56,270 Há um estilo tão adorável nisso 317 00:24:56,439 --> 00:24:58,203 - Londres REFRÃO 3: Londres é Londres 318 00:24:58,375 --> 00:25:00,207 Você não consegue resistir Apenas sorria sobre isso 319 00:25:00,377 --> 00:25:04,178 Londres é história Futuro e passado 320 00:25:04,347 --> 00:25:08,182 Londres é um mistério Impressionante, eterno 321 00:25:08,351 --> 00:25:12,152 Londres é Londres Pessoas aleatórias elogiam isso 322 00:25:12,322 --> 00:25:13,984 Londres, minha Londres 323 00:25:14,157 --> 00:25:16,217 Há algo que as pessoas desejam nisso 324 00:25:16,393 --> 00:25:19,921 Outros podem sofrer Para uma viagem pelo Reno 325 00:25:20,096 --> 00:25:25,728 Ou siga o sol Onde acontece de brilhar 326 00:25:25,902 --> 00:25:28,167 A dica das festas 327 00:25:28,338 --> 00:25:32,002 A casa onde está o coração 328 00:25:36,746 --> 00:25:41,241 E Londres é Londres 329 00:25:41,418 --> 00:25:46,755 É a Inglaterra 330 00:25:46,923 --> 00:25:52,624 É meu 331 00:26:02,806 --> 00:26:04,331 Por que diabos viemos aqui? 332 00:26:04,507 --> 00:26:06,567 Porque sempre viemos aqui. 333 00:26:06,743 --> 00:26:07,802 Exatamente. 334 00:26:07,977 --> 00:26:10,105 Qual é o problema com você esta noite? 335 00:26:10,280 --> 00:26:12,306 Boa noite. 336 00:26:13,950 --> 00:26:15,782 Mas ela tem o jovem Calbury com ela. 337 00:26:15,952 --> 00:26:17,181 Calbury? 338 00:26:17,687 --> 00:26:20,384 Algum idiota da Guarda Montada. 339 00:26:20,857 --> 00:26:22,587 Droga, Chips, levamos uma surra. 340 00:26:22,759 --> 00:26:24,557 Levantou-se? 341 00:26:25,261 --> 00:26:26,524 Ela está esquecida. 342 00:26:26,696 --> 00:26:28,892 Ah, querido, sinto muito. 343 00:26:29,365 --> 00:26:32,028 Ah, Johnnie Longbridge. 344 00:26:33,169 --> 00:26:35,502 Oh, meu Deus, eu o deixei de pé. Eu devo acabar com ele. 345 00:26:35,672 --> 00:26:36,799 Para não ficar. 346 00:26:38,541 --> 00:26:40,567 Vamos, Chips. 347 00:26:43,279 --> 00:26:45,043 O que você vai pensar de mim? 348 00:26:45,215 --> 00:26:47,810 Nada. Exceto que você é um péssimo atrapalhador de encontros. 349 00:26:47,984 --> 00:26:49,384 E eu sei disso há muito tempo. 350 00:26:49,552 --> 00:26:52,112 Bill Calbury você conhece, é claro. 351 00:26:52,655 --> 00:26:54,783 De repente ele estava na cidade novamente, e... 352 00:26:54,958 --> 00:26:56,688 Oh, não, não, não se desculpe, querido. 353 00:26:56,860 --> 00:26:59,295 Ah, mas você veio para ver o show especialmente esta noite. 354 00:26:59,462 --> 00:27:00,555 Minha quinta vez. 355 00:27:00,730 --> 00:27:02,926 Este é o Chips. Eu te contei sobre ele, lembra? 356 00:27:03,099 --> 00:27:04,158 Claro. 357 00:27:04,334 --> 00:27:06,166 Ele não tem outro nome? 358 00:27:06,336 --> 00:27:08,362 Bem, se ele fez isso, não consigo me lembrar. 359 00:27:08,805 --> 00:27:10,740 Então é melhor eu chamá-lo de Sr. Chips. 360 00:27:10,907 --> 00:27:13,035 Esse é um nome bonito. Como vai, Sr. Chips? 361 00:27:13,209 --> 00:27:14,541 Como vai, senhorita Bridges? 362 00:27:14,711 --> 00:27:16,805 Este é Bill Calbury. 363 00:27:17,814 --> 00:27:19,510 Junte-se a nós. 364 00:27:31,294 --> 00:27:33,559 Oh, Chips adorou o show. 365 00:27:33,730 --> 00:27:35,164 Estou tão feliz. 366 00:27:35,331 --> 00:27:37,129 Ah, sim, eu adorei. 367 00:27:38,601 --> 00:27:40,627 É um grande sucesso, não é? 368 00:27:40,804 --> 00:27:42,864 Estamos correndo há mais de um ano. 369 00:27:43,039 --> 00:27:44,473 Mais de um ano? 370 00:27:44,641 --> 00:27:45,973 Sim. 371 00:27:46,142 --> 00:27:47,440 Todas as noites? 372 00:27:49,045 --> 00:27:51,981 Bem, temos folga aos domingos. 373 00:27:52,882 --> 00:27:54,612 Mas você não fica terrivelmente entediado? 374 00:27:54,784 --> 00:27:58,118 Quero dizer, não é uma tensão terrível para você, todos aqueles saltos? 375 00:27:58,288 --> 00:28:00,883 Ah, sim, eu adorei. 376 00:28:01,658 --> 00:28:05,459 O enredo achei um tom tortuoso... 377 00:28:05,628 --> 00:28:08,621 ...mas a exposição disso, notavelmente hábil. 378 00:28:08,798 --> 00:28:09,822 Bom. 379 00:28:11,000 --> 00:28:13,469 Gostou de mais alguma coisa? 380 00:28:14,003 --> 00:28:15,335 Ah. 381 00:28:15,839 --> 00:28:19,640 Bem, o desfecho... 382 00:28:19,809 --> 00:28:23,143 ...Achei bastante notável quando você acabou... 383 00:28:23,313 --> 00:28:25,942 ...ser a verdadeira Lady Lettie o tempo todo. 384 00:28:26,115 --> 00:28:27,606 Não, essa é Edna Lovelace. 385 00:28:27,784 --> 00:28:30,982 eu acabo para ser pupilo de William C. Belfrage. 386 00:28:31,154 --> 00:28:36,354 Ah, sim, o dono da loja multimilionário. 387 00:28:37,260 --> 00:28:39,593 Claro, que estúpido da minha parte. 388 00:28:40,797 --> 00:28:44,199 Mas então, você e a outra senhora são parecidos. 389 00:28:45,969 --> 00:28:48,438 Sim, suponho que sim. 390 00:28:48,605 --> 00:28:51,439 Ela fará 53 anos no próximo aniversário. 391 00:28:52,242 --> 00:28:56,509 Você me surpreende e canta tão bem. 392 00:28:57,180 --> 00:28:59,649 Acho que deveríamos voltar para a nossa mesa. 393 00:28:59,816 --> 00:29:02,513 Adeus, Katie. Que maravilha ver você. 394 00:29:02,685 --> 00:29:04,415 Adeus. 395 00:29:04,754 --> 00:29:06,017 Adeus, senhorita Bridges. 396 00:29:07,257 --> 00:29:08,691 Adeus, Sr. 397 00:29:14,063 --> 00:29:16,589 Que chato idiota. 398 00:29:16,766 --> 00:29:18,962 Bill, você estava me perguntando algo importante. 399 00:29:19,135 --> 00:29:22,401 Você estava me perguntando se eu acreditava seriamente em alguma coisa. 400 00:29:25,008 --> 00:29:29,207 Eles me dizem que fazem um delicioso ensopado de ostras aqui. 401 00:29:30,847 --> 00:29:33,874 Por falar nisso, como você sabe que ela não está aqui? 402 00:29:34,050 --> 00:29:35,484 Ela? 403 00:29:35,652 --> 00:29:38,417 A garota no noticiário noturno desta noite disse que você vai se casar. 404 00:29:38,588 --> 00:29:41,524 Ah, sim, eu vi isso. Eu e Penélope Fitzdouglas. 405 00:29:41,691 --> 00:29:43,216 Huh. Não foi ridículo? 406 00:29:43,393 --> 00:29:44,759 Divisão lateral. 407 00:29:44,928 --> 00:29:47,557 Terei o mesmo da terça-feira passada. 408 00:29:47,997 --> 00:29:49,898 Sim, eu também. 409 00:29:50,066 --> 00:29:51,728 O mesmo vinho? 410 00:29:52,502 --> 00:29:54,334 O mesmo vinho. 411 00:30:03,613 --> 00:30:04,876 Ei. 412 00:30:05,048 --> 00:30:06,072 Ei. 413 00:30:06,249 --> 00:30:08,013 Ei, senhor. 414 00:30:08,184 --> 00:30:11,712 Ei, senhor, por favor. 415 00:30:12,422 --> 00:30:13,913 Por favor. 416 00:30:14,090 --> 00:30:15,615 Eu vou.... 417 00:30:16,426 --> 00:30:20,227 Serei seu guia em Pompéia, ok? 418 00:30:20,396 --> 00:30:26,597 Ok, à sua direita está o fórum grego... 419 00:30:26,769 --> 00:30:30,797 ...que foi parcialmente destruído no terremoto de 61 d.C. 420 00:30:30,974 --> 00:30:34,240 Atrás de você está a estátua de Clio, uma das Musas. 421 00:30:34,410 --> 00:30:35,901 - Ela tinha-- - Não. 422 00:30:36,079 --> 00:30:37,741 Isso é Terpsícore... 423 00:30:37,914 --> 00:30:43,512 ...a musa da dança e da música coral, e o terremoto ocorreu em 62 DC. 424 00:30:43,920 --> 00:30:46,355 Ok, senhor, você sabe o que é melhor. 425 00:30:46,522 --> 00:30:49,424 Na verdade, caro amigo, acho que sim. 426 00:30:51,260 --> 00:30:54,253 Olá, você pode me ouvir lá em cima? 427 00:30:55,331 --> 00:30:56,924 Sim, claro que posso. 428 00:30:57,100 --> 00:30:59,934 A acústica aqui é famosa. 429 00:31:00,103 --> 00:31:01,799 Você pode me ouvir? 430 00:31:01,971 --> 00:31:05,840 Sim, mas você está gritando. 431 00:31:06,242 --> 00:31:08,711 Eu não estou gritando. 432 00:31:08,878 --> 00:31:13,009 O som viaja para cima melhor do que para baixo. 433 00:31:13,182 --> 00:31:14,878 Você poderia ouvir isso? 434 00:31:15,051 --> 00:31:16,576 Sim. 435 00:31:17,286 --> 00:31:18,481 O que você está comendo? 436 00:31:19,822 --> 00:31:22,155 Um sanduíche de ovo. 437 00:31:25,628 --> 00:31:28,792 Quando foi o terremoto que destruiu tudo isso? 438 00:31:28,965 --> 00:31:31,992 Não foi um terremoto, foi uma erupção do Vesúvio... 439 00:31:32,168 --> 00:31:35,366 ...atrás de mim, e isso aconteceu no ano 79 DC... 440 00:31:35,538 --> 00:31:38,007 ...perto do final dos idos de junho. 441 00:31:38,174 --> 00:31:40,268 Ha, pensei que apenas março tivesse ideias. 442 00:31:40,443 --> 00:31:42,605 Todos os meses romanos tinham idos. 443 00:31:42,779 --> 00:31:44,839 Calendas também. 444 00:31:45,381 --> 00:31:46,906 Você é um guia? 445 00:31:47,083 --> 00:31:48,881 Pareço um guia? 446 00:31:49,485 --> 00:31:52,819 Não sei. Não tenho meus binóculos comigo. 447 00:31:53,956 --> 00:31:55,356 O que você está? 448 00:31:55,525 --> 00:31:56,652 Um professor. 449 00:31:56,826 --> 00:31:58,590 Ah, isso é trapaça. 450 00:31:58,761 --> 00:32:01,094 - O que você está? - Um turista. 451 00:32:01,264 --> 00:32:05,167 Um ignorante, como você sugeriu, que não conhece sua ideia de seu calendário. 452 00:32:05,334 --> 00:32:08,236 Não há singular para nenhuma das palavras. 453 00:32:08,404 --> 00:32:10,805 Oh, você não pode vencer, pode? 454 00:32:13,009 --> 00:32:14,875 Você está comendo outro sanduíche? 455 00:32:15,044 --> 00:32:16,637 Sim. 456 00:32:16,913 --> 00:32:19,382 Você não teria mais nada, você faria? 457 00:32:20,483 --> 00:32:23,385 Um sanduíche de ovo e um pouco de queijo. 458 00:32:23,553 --> 00:32:25,886 Estou chegando. Estou morrendo de fome. 459 00:32:35,765 --> 00:32:37,199 Como vai? 460 00:32:37,366 --> 00:32:38,664 Meu nome é Chipping. 461 00:32:38,835 --> 00:32:40,861 O meu é Pontes. 462 00:32:46,242 --> 00:32:48,871 Caramba. Bem, uma coisa é bastante certa. 463 00:32:49,045 --> 00:32:51,207 Nós nunca seríamos colocados um contra o outro. 464 00:32:51,380 --> 00:32:53,645 Perdoe-me, eu não entendi direito. 465 00:32:53,816 --> 00:32:55,011 Não importa. 466 00:32:55,184 --> 00:32:57,813 Oh, obrigado, você é um anjo de misericórdia. 467 00:33:00,490 --> 00:33:01,788 Não nos conhecemos antes? 468 00:33:01,958 --> 00:33:03,586 Eu não acho. Um pouco disso? 469 00:33:03,759 --> 00:33:05,421 Obrigado. 470 00:33:07,497 --> 00:33:10,057 Claro, você é o Sr. Chips. 471 00:33:10,233 --> 00:33:11,428 Perdão? 472 00:33:11,601 --> 00:33:14,799 Oh, nos conhecemos no Savoy uma noite, com Johnnie Longbridge, lembra? 473 00:33:14,971 --> 00:33:18,931 Eu estava com alguém chamado Bill Calbury, e você disse todas as coisas erradas. 474 00:33:19,108 --> 00:33:23,443 Meu Deus, você não é a garota nisso... 475 00:33:23,613 --> 00:33:27,607 ...comédia musical alegre? 476 00:33:31,654 --> 00:33:35,682 Ah, obrigado por me fazer rir. É a primeira vez que faço isso há mais de um mês. 477 00:33:35,858 --> 00:33:37,121 Saúde. 478 00:33:37,293 --> 00:33:39,558 Saúde. Eu não quis dizer isso como engraçado. 479 00:33:39,729 --> 00:33:42,062 Bem, não, se você tivesse, Eu não teria rido. 480 00:33:42,231 --> 00:33:43,255 Isso é legal. 481 00:33:43,432 --> 00:33:45,628 Devo dizer-lhe que é bastante forte. 482 00:33:45,801 --> 00:33:47,326 Bom. 483 00:33:48,137 --> 00:33:49,537 Mas é claro. 484 00:33:49,705 --> 00:33:53,164 Você foi a garota que acabou ser a verdadeira Lady Lettie o tempo todo. 485 00:33:53,342 --> 00:33:54,810 Não. 486 00:33:55,878 --> 00:33:59,838 - Você fez isso de novo. - Ah, querido, sinto muito. 487 00:34:00,016 --> 00:34:06,422 Você é pupilo de William C. Belfrage, Senhorita Katherine Bridges. 488 00:34:06,589 --> 00:34:08,285 Ah, isso também está errado. 489 00:34:08,658 --> 00:34:10,149 Meu nome verdadeiro não é Bridges. 490 00:34:10,326 --> 00:34:13,228 Meu nome verdadeiro é-- Agora você não vai rir, vai? 491 00:34:13,896 --> 00:34:15,330 É peito. 492 00:34:16,666 --> 00:34:18,828 Charmosamente anglo-saxão. 493 00:34:20,536 --> 00:34:22,334 O que você está fazendo em Pompéia? 494 00:34:22,505 --> 00:34:25,202 Eu não estava me sentindo muito bem e eles me deram um mês de folga... 495 00:34:25,374 --> 00:34:27,707 ... então eu mesmo reservei neste cruzeiro pelo Mediterrâneo. 496 00:34:27,877 --> 00:34:29,709 Meu barco parou em Nápoles e, uh.... 497 00:34:29,879 --> 00:34:33,475 Bem, eles organizaram um tour por este lugar. Só que odeio ser conduzido. 498 00:34:33,649 --> 00:34:36,585 Quando ouvi que havia um teatro, Eu escorreguei. Estou feliz por ter feito isso. 499 00:34:36,752 --> 00:34:39,051 - É lindo. - O outro é ainda melhor. 500 00:34:39,622 --> 00:34:41,181 Teatro grego. 501 00:34:41,357 --> 00:34:44,623 Você quer dizer que eles fizeram peças aqui como aquele que está passando no Old Vic agora? 502 00:34:44,794 --> 00:34:46,422 A Medeia? Sim, eles fizeram. 503 00:34:46,596 --> 00:34:48,656 Eu gostaria de ver isso. Ouvi dizer que é maravilhoso. 504 00:34:48,831 --> 00:34:49,992 Eu também. 505 00:34:50,166 --> 00:34:52,635 Então faremos isso juntos algum dia, hein? 506 00:34:52,802 --> 00:34:54,134 Sim. 507 00:34:54,437 --> 00:34:56,201 Há muito mais para ver em Pompéia? 508 00:34:56,372 --> 00:35:00,002 Oh, há 10 dias completos de passeios exaustivos... 509 00:35:00,176 --> 00:35:02,941 ...e muitos, muitos mais, se você incluir o Herculano e-- 510 00:35:03,112 --> 00:35:06,514 Bem, tenho o resto do dia. Você poderia ser meu guia, Sr. Chips? 511 00:35:09,018 --> 00:35:11,385 Olha, isso não te aborrece terrivelmente? 512 00:35:11,554 --> 00:35:13,420 Por favor, por favor diga se isso acontecer, porque... 513 00:35:13,589 --> 00:35:16,525 ...não há nada mais horrível do que ser incomodado por alguém... 514 00:35:16,692 --> 00:35:18,661 ...quando você quiser fique por conta própria. 515 00:35:18,828 --> 00:35:20,353 Ninguém sabe disso melhor do que eu. 516 00:35:20,529 --> 00:35:22,293 Desculpe. Do que eu? 517 00:35:22,465 --> 00:35:24,559 Isso não me aborrece nem um pouco. 518 00:35:25,134 --> 00:35:28,002 Na verdade, muito pelo contrário. 519 00:35:28,170 --> 00:35:33,108 Para dizer a verdade, eu estava me sentindo um pouco sozinho esta tarde. 520 00:35:34,677 --> 00:35:38,341 Este é o templo de Júpiter. 521 00:35:39,348 --> 00:35:41,283 Você está sozinho no navio? 522 00:35:41,450 --> 00:35:44,386 Quero dizer, você não está com algum amigo em particular? 523 00:35:44,854 --> 00:35:47,346 Não, nenhum amigo em particular. 524 00:35:47,523 --> 00:35:50,687 No momento, Estou bastante entre amigos particulares. 525 00:35:50,860 --> 00:35:54,160 Claro, você o conheceu naquela noite, não foi? 526 00:35:54,330 --> 00:35:57,926 Sr. Sim, eu fiz. 527 00:35:58,801 --> 00:36:00,463 Desculpe. 528 00:36:00,636 --> 00:36:02,332 Está tudo bem. 529 00:36:02,505 --> 00:36:05,669 Sem dúvida a brisa marítima.... 530 00:36:07,310 --> 00:36:10,644 Sim. A brisa marítima fez maravilhas. 531 00:36:12,081 --> 00:36:13,743 Desculpe, estou indo rápido demais para você? 532 00:36:13,916 --> 00:36:16,442 Minha querida jovem, Eu poderia ir tão rápido quanto você... 533 00:36:16,619 --> 00:36:19,680 ...se eu quisesse arriscar um tornozelo quebrado e ser carregado em uma maca. 534 00:36:19,855 --> 00:36:23,690 É extremamente tolo pular num circo em ruínas como uma cabra montesa. 535 00:36:23,859 --> 00:36:26,419 Especialmente nesses sapatos. Essas pedras são traiçoeiras. 536 00:36:26,595 --> 00:36:28,496 Tenho certeza que você é muito ativo para sua idade. 537 00:36:28,664 --> 00:36:30,496 Já que você não pode saber qual é a minha idade... 538 00:36:30,666 --> 00:36:34,467 ...sua convicção lisonjeira, Srta. Bridges deve ser baseada em uma premissa conjectural. 539 00:36:36,939 --> 00:36:38,805 Você fez isso de novo. 540 00:36:38,974 --> 00:36:40,966 Agora isso é três vezes você me fez rir. 541 00:36:41,377 --> 00:36:44,313 E só esta manhã, Eu realmente pensei que nunca mais iria rir. 542 00:36:44,914 --> 00:36:48,180 Suponho que seja você ser professor. 543 00:36:49,418 --> 00:36:52,149 não consigo ver o que há de tão ridículo nisso. 544 00:36:53,756 --> 00:36:56,385 Bem, não, não é ridículo. 545 00:36:56,726 --> 00:36:59,719 Não se ri das pessoas só porque eles são engraçados. 546 00:37:01,130 --> 00:37:03,326 Pelo menos algumas pessoas não. 547 00:37:05,034 --> 00:37:09,165 Vamos. Ainda há tanta coisa para ver antes que o sol se ponha sobre nós. 548 00:37:09,538 --> 00:37:13,737 Um milhão de planetas Estavam nadando no céu 549 00:37:13,909 --> 00:37:17,607 Eu só vi o sol 550 00:37:17,780 --> 00:37:21,774 Um milhão de rostos passaram 551 00:37:21,951 --> 00:37:26,616 De repente, havia um 552 00:37:28,691 --> 00:37:30,216 Preenchendo minha mente 553 00:37:30,393 --> 00:37:35,957 Como se o dia estivesse cheio de sol 554 00:37:37,133 --> 00:37:39,398 Dizendo ao meu coração 555 00:37:39,568 --> 00:37:45,735 Minha vida estava apenas começando 556 00:37:47,343 --> 00:37:53,510 Embora ainda falte tantos anos 557 00:37:54,517 --> 00:37:59,387 Lembro-me daquele momento 558 00:38:00,956 --> 00:38:07,453 Como se fosse ontem 559 00:38:09,865 --> 00:38:12,164 Ele sorriu 560 00:38:12,334 --> 00:38:14,667 Eu sorri 561 00:38:14,837 --> 00:38:18,399 Nós sorrimos 562 00:38:18,808 --> 00:38:21,300 E o céu 563 00:38:21,477 --> 00:38:27,041 Sorri também 564 00:38:28,918 --> 00:38:33,856 Nós andamos, ele falou 565 00:38:34,023 --> 00:38:37,391 Eu conversei 566 00:38:37,760 --> 00:38:44,257 E o céu estava azul 567 00:38:46,702 --> 00:38:53,199 E antes que a caminhada terminasse 568 00:38:55,344 --> 00:39:01,841 Eu simplesmente sabia 569 00:39:04,220 --> 00:39:06,985 Ele sorriu 570 00:39:07,156 --> 00:39:09,716 Eu sorri 571 00:39:10,025 --> 00:39:13,985 Nós sorrimos 572 00:39:14,163 --> 00:39:17,258 E o céu 573 00:39:17,433 --> 00:39:23,634 Sorri também 574 00:39:24,373 --> 00:39:30,870 Foi amor 575 00:40:05,915 --> 00:40:07,941 O que isso significa? 576 00:40:10,853 --> 00:40:14,483 "Conheça a si mesmo." A palavra de ordem de Apolo. 577 00:40:15,090 --> 00:40:16,786 O deus da profecia. 578 00:40:16,959 --> 00:40:19,588 Entre outras coisas. 579 00:40:20,629 --> 00:40:22,791 Ah, sinto muito. Eu te cansei? 580 00:40:23,232 --> 00:40:25,064 Não, você não me cansou. 581 00:40:25,234 --> 00:40:28,966 Eu tenho um grande pedaço da Grécia antiga no meu sapato, só isso. 582 00:40:32,041 --> 00:40:34,909 Bem, foi realmente emocionante para ser mostrado em Paestum... 583 00:40:35,077 --> 00:40:37,706 ...pela maior autoridade do mundo na Grécia antiga. 584 00:40:38,781 --> 00:40:43,879 Eu não sou a maior autoridade do mundo na Grécia antiga, apenas um deles. 585 00:40:48,357 --> 00:40:50,690 Vou fazer uma pergunta ao Apollo. 586 00:40:50,859 --> 00:40:52,828 Você não deve fazer uma pergunta pessoal. 587 00:40:52,995 --> 00:40:55,624 Bem, não um específico, como... 588 00:40:55,798 --> 00:40:58,597 Tipo, "Bill Calbury voltará para mim?" 589 00:40:58,767 --> 00:41:01,931 Não, eu não aborreceria Apolo com isso, Eu prometo a você. 590 00:41:02,438 --> 00:41:06,205 Não, apenas algo geral, como, "O que vai acontecer com a minha vida?" 591 00:41:06,475 --> 00:41:09,274 Ah. Mesmo isso é muito específico. 592 00:41:09,445 --> 00:41:10,777 Além disso, eu poderia responder a isso. 593 00:41:10,946 --> 00:41:14,508 Uma série de, o que é, sucessos, uma carreira deslumbrante? 594 00:41:14,683 --> 00:41:17,084 - Não. - O que você quer dizer com não? 595 00:41:17,252 --> 00:41:19,619 Quero dizer, não. 596 00:41:20,889 --> 00:41:22,790 Olhe, Sr. Chips. 597 00:41:22,958 --> 00:41:26,053 Parece-me você aprendeu quase tudo... 598 00:41:26,228 --> 00:41:28,959 ...mas você não aprendeu a primeira coisa sobre mim. 599 00:41:29,131 --> 00:41:32,829 Já ouviu falar de um capitão quem odeia o mar? Esse sou eu... eu. 600 00:41:33,002 --> 00:41:36,131 Só comigo, comigo, é o teatro. 601 00:41:36,305 --> 00:41:39,434 Você me diz que o show deve continuar, e o que eu respondo? 602 00:41:39,608 --> 00:41:41,167 Por que? 603 00:41:42,978 --> 00:41:46,346 Agora, vamos, Apolo, fale comigo. 604 00:41:46,515 --> 00:41:50,543 Eu vou quebrar todas as regras e perguntar algo específico. 605 00:42:08,937 --> 00:42:10,735 Bem? 606 00:42:10,906 --> 00:42:12,602 Ele falou? 607 00:42:13,809 --> 00:42:14,936 Muito claramente. 608 00:42:15,411 --> 00:42:16,606 O que ele disse? 609 00:42:18,414 --> 00:42:22,374 - Se eu contar, isso não vai acontecer. - Essa é a lua nova, não Apollo. 610 00:42:22,551 --> 00:42:24,679 Você não vai me fazer contar. 611 00:42:30,359 --> 00:42:32,294 Conheça a si mesmo. 612 00:42:32,728 --> 00:42:34,924 Essa é uma palavra de ordem e tanto. 613 00:42:37,733 --> 00:42:39,668 Você é muito retentivo. 614 00:42:39,835 --> 00:42:42,805 Me dê uma boa frase e posso me lembrar disso. 615 00:42:49,111 --> 00:42:51,910 Você sorriu 616 00:42:52,514 --> 00:42:55,575 Eu sorri 617 00:42:55,751 --> 00:43:00,212 Nós sorrimos 618 00:43:00,589 --> 00:43:03,787 E o céu 619 00:43:03,959 --> 00:43:09,557 Sorri também 620 00:43:12,000 --> 00:43:18,497 Foi amor 621 00:43:19,942 --> 00:43:23,344 Eles me chamam de Ditchie, abreviação de "água de vala, monótona como". 622 00:43:23,512 --> 00:43:25,913 Eles acham que eu sou um chato e eles provavelmente estão certos. 623 00:43:26,081 --> 00:43:27,515 Não, não. 624 00:43:27,783 --> 00:43:29,376 Oh sim. 625 00:43:29,551 --> 00:43:32,248 Mas eu não me importaria com eles me achando um chato... 626 00:43:32,421 --> 00:43:36,290 ...se eu pudesse fazê-los ver o quanto eu realmente gosto deles... 627 00:43:36,458 --> 00:43:38,427 ...e cuide deles. 628 00:43:39,027 --> 00:43:40,495 Eu-- 629 00:43:42,431 --> 00:43:43,763 Qual é o problema? 630 00:43:43,932 --> 00:43:45,696 Eu estava assoando o nariz. 631 00:43:45,868 --> 00:43:48,064 Não existe nenhuma lei contra isso, existe? 632 00:43:48,237 --> 00:43:50,797 - Mas eu pensei que você estava chorando-- - Bem, eu estava. 633 00:43:50,973 --> 00:43:53,033 E não há nenhuma lei contra isso também. 634 00:43:53,208 --> 00:43:55,905 - Mas em nome de Deus, por quê? - Não importa. 635 00:43:56,078 --> 00:43:57,637 Dê-me um pouco mais disso. 636 00:43:57,813 --> 00:44:00,305 Olha, esse Epomeo realmente é terrivelmente forte. 637 00:44:00,482 --> 00:44:03,714 Mas se isso vai fazer você começar esguichando lágrimas por toda a mesa... 638 00:44:03,886 --> 00:44:06,481 ... só porque meus alunos me encontre um professor chato.... 639 00:44:07,156 --> 00:44:10,524 Ah, céus, Eu realmente sinto muito. 640 00:44:11,026 --> 00:44:12,255 Para quê? 641 00:44:12,427 --> 00:44:14,521 Eu tenho falado tanto sobre mim... 642 00:44:14,696 --> 00:44:19,430 ... eu tinha esquecido completamente quais eram seus problemas... 643 00:44:19,601 --> 00:44:22,503 ...e que boas razões você tem que chorar. 644 00:44:22,671 --> 00:44:24,731 Você deve me perdoar. 645 00:44:27,209 --> 00:44:29,337 Muito bem, Sr. Chips. 646 00:44:29,511 --> 00:44:31,537 Bastante adequado. 647 00:44:36,518 --> 00:44:40,148 Eu acho que você é o homem mais legal que já conheci na minha vida. 648 00:44:44,126 --> 00:44:47,824 Agora, diante desse desafio, o que você pensa de mim? 649 00:44:48,564 --> 00:44:50,123 Ou eu realmente quero saber? 650 00:44:50,899 --> 00:44:53,528 Sim eu faço. Vá em frente. 651 00:44:56,405 --> 00:44:59,864 Bem, acho que o Sr. Calbury é um homem muito tolo. 652 00:45:00,943 --> 00:45:03,777 Obrigado. Prossiga. 653 00:45:05,214 --> 00:45:08,673 Existem muitos outros homens além do Sr. Calbury. 654 00:45:09,551 --> 00:45:12,111 Você é muito jovem, você é muito atraente... 655 00:45:12,287 --> 00:45:15,018 ...e você certamente encontrará outra pessoa. 656 00:45:15,791 --> 00:45:20,286 Alguém que vai perceber o quão sortudo ele é e nunca vou deixar você ir. 657 00:45:20,963 --> 00:45:22,192 Prossiga. 658 00:45:24,166 --> 00:45:29,503 Alguém que lhe dará essa fuga do estágio que você insinua que deseja. 659 00:45:29,671 --> 00:45:34,405 Alguém com uma formação bem diferente do que o seu atual. 660 00:45:35,344 --> 00:45:40,476 Alguém que acontece amar muito você neste momento. 661 00:45:40,649 --> 00:45:42,550 E quando ele te conhecer melhor... 662 00:45:42,718 --> 00:45:49,124 ... posso, tenho certeza, só te amar mais e cada vez mais. 663 00:45:52,895 --> 00:45:56,024 Alguém, na verdade, como Johnnie Longbridge. 664 00:46:04,940 --> 00:46:08,638 Oh, eu estive querendo fazer isso a noite toda, e agora vou fazer isso. 665 00:46:08,810 --> 00:46:11,211 Ninguém e nada vai me impedir. 666 00:46:12,781 --> 00:46:14,409 - O que? - Esse. 667 00:46:18,787 --> 00:46:22,952 Sério, senhorita Bridges, odeio dizer isso, mas Acho que um toque a mais do vinho. 668 00:46:23,125 --> 00:46:27,563 Nem um pouco demais, muito demais, e me sinto maravilhoso. 669 00:46:28,163 --> 00:46:29,961 Ah, Sr. 670 00:46:30,132 --> 00:46:32,465 Você realmente é... 671 00:46:32,634 --> 00:46:34,102 ... bem... 672 00:46:35,203 --> 00:46:37,001 ...Sr. Batatas fritas. 673 00:46:42,010 --> 00:46:44,343 Oh, que dia maravilhoso foi. 674 00:46:44,513 --> 00:46:45,537 Sim. 675 00:46:45,714 --> 00:46:48,878 Sim, de fato. Muito maravilhoso. 676 00:46:49,051 --> 00:46:51,418 Não podemos fazer com que seja uma noite maravilhosa também? 677 00:46:51,653 --> 00:46:54,555 Ah. Bem, por acaso, senhorita Bridges... 678 00:46:55,057 --> 00:46:57,959 ...para amanhã, Tenho um currículo bastante rígido. 679 00:46:58,126 --> 00:46:59,890 Bem, afrouxe-o. 680 00:47:00,062 --> 00:47:03,055 Esta noite, Sr. Chips, você e eu vamos fazer barulho. 681 00:47:03,832 --> 00:47:05,562 O termo é novo para mim. 682 00:47:05,734 --> 00:47:07,726 O que isso significa? 683 00:47:07,903 --> 00:47:10,304 Quase tudo, na verdade. 684 00:47:10,939 --> 00:47:12,874 Eu realmente preciso ir. 685 00:47:13,041 --> 00:47:16,409 Foi um prazer muito, muito grande. 686 00:47:16,945 --> 00:47:18,470 Realmente tem. 687 00:47:18,647 --> 00:47:24,814 E posso desejar-lhe um muito seguro e uma viagem muito feliz para casa. 688 00:47:46,742 --> 00:47:51,510 Apolo, Apolo 689 00:47:52,381 --> 00:47:56,443 Você é o deus da música 690 00:47:57,285 --> 00:48:02,019 Isso foi o que o Sr. Chips me disse 691 00:48:02,190 --> 00:48:05,126 Ele nunca está errado 692 00:48:05,394 --> 00:48:09,991 Ele também diz que você é o deus da profecia 693 00:48:10,165 --> 00:48:14,569 O presente da Cassandra foi um presente seu 694 00:48:14,736 --> 00:48:19,970 Então, qualquer sonho que você queira me oferecer 695 00:48:20,142 --> 00:48:26,412 Vai, eu sei, se tornar realidade 696 00:48:26,581 --> 00:48:28,846 Apolo 697 00:48:30,352 --> 00:48:36,849 Isso é amor? 698 00:48:46,234 --> 00:48:48,135 Brookfield. 699 00:48:48,303 --> 00:48:50,704 Estação Brookfield. 700 00:49:12,027 --> 00:49:16,021 Sete semanas Do lar doce lar acabou 701 00:49:16,198 --> 00:49:18,030 Eles acabaram 702 00:49:19,401 --> 00:49:21,927 Sete semanas de comida da mãe 703 00:49:23,071 --> 00:49:24,437 Amor de mãe 704 00:49:24,606 --> 00:49:26,336 E a mamãe está cuidando 705 00:49:27,442 --> 00:49:29,707 E risadas 706 00:49:31,580 --> 00:49:34,277 E vivendo no trevo 707 00:49:34,449 --> 00:49:36,418 Acabou 708 00:49:36,585 --> 00:49:42,183 Além disso, 14 semanas do mandato de Michaelmas Estique-se infinitamente à frente 709 00:49:42,357 --> 00:49:45,953 Quatorze semanas de terror sem nome Espere para ser desenrolado 710 00:49:46,128 --> 00:49:49,929 Quatorze semanas de verbos latinos Eu queria estar morto 711 00:49:50,499 --> 00:49:52,434 Quatorze semanas de gorjeta escolar 712 00:49:52,601 --> 00:49:56,163 Comida suja e Sr. Chipping 713 00:49:56,605 --> 00:49:59,666 Quatorze semanas na masmorra 714 00:49:59,841 --> 00:50:05,678 Do mundo de um estudante 715 00:50:10,185 --> 00:50:14,589 Mas um dia 716 00:50:14,756 --> 00:50:17,783 Um dia 717 00:50:18,560 --> 00:50:20,392 Quando eu for mais velho 718 00:50:20,562 --> 00:50:22,394 Serei o presidente do Peru 719 00:50:22,564 --> 00:50:24,123 Terei uma ou duas minas de esmeraldas 720 00:50:24,299 --> 00:50:26,427 Vou nadar até Inglaterra Nos próximos Jogos Olímpicos 721 00:50:26,601 --> 00:50:29,469 Quando eu for mais velho Vou ser um fazendeiro playboy 722 00:50:29,638 --> 00:50:31,334 Vou ser uma encantadora de mulheres 723 00:50:31,506 --> 00:50:33,065 Vou ser um cavaleiro de armadura 724 00:50:33,241 --> 00:50:34,937 Encontre uma donzela e desarme-a 725 00:50:35,110 --> 00:50:37,011 Quando eu for mais velho 726 00:50:37,179 --> 00:50:38,807 Serei o multi-milionário 727 00:50:38,980 --> 00:50:40,744 Serei o sujeito incomparável 728 00:50:40,916 --> 00:50:45,012 Eu serei o herói Que a população aclama 729 00:50:45,187 --> 00:50:48,680 - Vou esculpir o mundo em pedaços - Serei tão rico quanto Creso 730 00:50:48,857 --> 00:50:50,689 Pense no poderoso império que governarei 731 00:50:50,859 --> 00:50:52,418 Quando eu for mais velho 732 00:50:52,594 --> 00:50:54,187 Quando eu for mais velho 733 00:50:54,362 --> 00:50:55,660 Mais sábio e ousado 734 00:50:55,830 --> 00:50:59,699 No dia em que eu sair da escola 735 00:50:59,868 --> 00:51:01,632 Serei um ótimo músico 736 00:51:01,803 --> 00:51:03,465 Serei um médico rico 737 00:51:03,638 --> 00:51:05,300 Vou ser político 738 00:51:05,473 --> 00:51:07,101 Serei obstetra 739 00:51:07,275 --> 00:51:08,971 Vou alcançar minha grande ambição 740 00:51:09,144 --> 00:51:10,976 Quando eu for mais velho 741 00:51:11,146 --> 00:51:12,910 Eu serei o sujeito que ditará as regras 742 00:51:13,081 --> 00:51:14,572 Vou abolir as escolas públicas 743 00:51:14,749 --> 00:51:17,150 Eu serei o presidente De pelo menos cem pranchas 744 00:51:17,319 --> 00:51:19,015 Quando eu for mais velho 745 00:51:19,187 --> 00:51:22,624 Vou dirigir uma frota de navios-tanque 746 00:51:22,791 --> 00:51:26,353 Vou comprar uma rua de banqueiros mercantis 747 00:51:26,528 --> 00:51:33,025 Serei o melhor homem que você já viu 748 00:51:33,802 --> 00:51:35,430 Quando eu for mais velho 749 00:51:35,604 --> 00:51:38,574 Mais sábio e ousado 750 00:51:38,740 --> 00:51:44,737 Assim que eu tiver 17 anos 751 00:52:12,841 --> 00:52:14,935 Você é de Brookfield? 752 00:52:15,110 --> 00:52:16,738 Se eu soubesse onde estava. 753 00:52:17,646 --> 00:52:19,205 Os outros garotos não te contaram? 754 00:52:19,981 --> 00:52:21,279 Não. 755 00:52:21,449 --> 00:52:24,613 Bem, isso acontece. 756 00:52:24,919 --> 00:52:27,548 Receio que animais de estimação não sejam permitidos. 757 00:52:27,722 --> 00:52:28,746 Oh não. 758 00:52:28,923 --> 00:52:32,155 Se eles tirarem Dalila de mim, Eu não vou querer viver. 759 00:52:32,327 --> 00:52:34,228 Sim, você vai. 760 00:52:35,163 --> 00:52:37,530 Ela é muito bonita, Dalila. 761 00:52:37,699 --> 00:52:38,758 Quem é seu dono de casa? 762 00:52:38,933 --> 00:52:39,957 Sr. 763 00:52:40,135 --> 00:52:43,367 Ah, que bom. Ele não é um odiador de animais. 764 00:52:43,538 --> 00:52:48,806 Na verdade, ele já está cuidando já um zoológico bastante grande para seus meninos. 765 00:52:48,977 --> 00:52:53,415 Ratos brancos, canários, alguns coelhos e uma cobra. 766 00:52:53,581 --> 00:52:57,313 Ele certamente pode lidar com Delilah. 767 00:53:01,389 --> 00:53:02,448 Você é um mestre? 768 00:53:02,624 --> 00:53:03,683 Sim. 769 00:53:03,858 --> 00:53:07,522 - Senhor, eu não deveria ter sentado-- - Sim, você deveria. 770 00:53:09,431 --> 00:53:12,526 Eu já fui um garoto novo aqui, há muito tempo. 771 00:53:12,701 --> 00:53:14,795 Eu tinha um pássaro myna, eu me lembro... 772 00:53:14,969 --> 00:53:17,996 ...que eu ensinei a dizer, "Brookfield para sempre." 773 00:53:18,173 --> 00:53:20,699 Eles tiraram isso de mim, e eles estavam certos. 774 00:53:20,875 --> 00:53:22,741 Seu senso de oportunidade era impecável. 775 00:53:22,911 --> 00:53:24,243 Pecável, senhor? 776 00:53:24,412 --> 00:53:25,607 Defeituoso. 777 00:53:25,780 --> 00:53:29,182 Eu deveria ter dito defeituoso, é uma palavra melhor. 778 00:53:30,919 --> 00:53:34,151 Bem, eu vou te mostrar o caminho. Não é muito longe. 779 00:53:34,322 --> 00:53:36,348 Você levaria Dalila? 780 00:53:36,524 --> 00:53:38,857 Eu posso ver porque você a ama, ela é muito encantadora. 781 00:53:39,027 --> 00:53:42,020 E é melhor deixar-me levar isso. 782 00:53:42,197 --> 00:53:44,826 Absolutamente bêbado, meu caro amigo. 783 00:53:44,999 --> 00:53:46,160 Foi muito embaraçoso. 784 00:53:46,334 --> 00:53:48,599 Quer dizer, sou conhecido em Nápoles, e você pode imaginar? 785 00:53:48,770 --> 00:53:49,794 Quase fui estuprada. 786 00:53:49,971 --> 00:53:53,066 - Ah, cara, você exagera tanto. - Não, eu não. 787 00:53:53,241 --> 00:53:56,700 E eu não me gabo sobre o incidente também. 788 00:53:56,878 --> 00:53:58,437 Foi tudo uma pena. 789 00:53:58,613 --> 00:54:04,712 Até aquele momento, eu a encontrei de verdade, surpreendentemente civilizado. 790 00:54:06,187 --> 00:54:08,918 Coisinha pequenininha, cabelo muito lindo. 791 00:54:10,291 --> 00:54:12,851 Por que implicar comigo? 792 00:54:13,027 --> 00:54:15,656 Um velho pedaço de pau na lama. 793 00:54:16,231 --> 00:54:18,166 É uma descrição muito precisa de você. 794 00:54:20,769 --> 00:54:22,795 Não esfregue isso, Max. 795 00:54:22,971 --> 00:54:26,169 Mas então, atrizes de comédia musical não pode ser muito normal... 796 00:54:28,543 --> 00:54:31,445 ...com toda aquela fantasia e pulando. 797 00:54:31,613 --> 00:54:33,605 Mas mesmo assim. 798 00:54:34,482 --> 00:54:36,007 Olá. 799 00:54:39,554 --> 00:54:42,649 Ah, por que, olá. 800 00:54:44,292 --> 00:54:46,488 Medeia no Old Vic? 801 00:54:48,062 --> 00:54:49,963 Não, eu não tinha esquecido. 802 00:54:50,131 --> 00:54:54,728 Só que seria impossível para conseguir ingressos para esta sexta-feira. 803 00:54:56,004 --> 00:54:58,132 Você os tem. 804 00:55:00,842 --> 00:55:04,335 223 River Walk, Chiswick. 805 00:55:04,512 --> 00:55:07,380 Sim, sim, eu entendi isso. 806 00:55:10,618 --> 00:55:12,280 Oh sim. 807 00:55:13,922 --> 00:55:17,984 Ah, tenho certeza Eu adoraria conhecê-los muito. 808 00:55:20,094 --> 00:55:22,859 Ansioso por isso enormemente. 809 00:55:23,031 --> 00:55:27,867 E que bom ouvir de você do nada. 810 00:55:29,637 --> 00:55:31,162 Adeus. 811 00:55:44,919 --> 00:55:49,152 Suponho que um telegrama de última hora dizendo que estou doente. 812 00:55:49,324 --> 00:55:53,318 Mas, hum, você não escreveu o endereço abaixo. 813 00:55:53,795 --> 00:55:54,990 Para quê? 814 00:55:55,163 --> 00:55:57,359 Para enviar um telegrama para, uh.... 815 00:55:57,532 --> 00:55:59,626 Ah, não posso. Eu esqueci. 816 00:56:00,735 --> 00:56:06,231 223 River Walk, Chiswick. 817 00:56:10,845 --> 00:56:11,835 - Dois? - Dois. 818 00:56:12,013 --> 00:56:13,003 Dois. 819 00:56:14,182 --> 00:56:20,554 --3 Riverwalk, Chiswick. 820 00:56:34,569 --> 00:56:35,798 Ah, mas poderia...? 821 00:56:35,970 --> 00:56:39,964 Ah, mas, querido, o que, eu te pergunto, mas o que vai acontecer com Chloe? 822 00:56:40,141 --> 00:56:43,202 Quero dizer, é tudo muito devastador para palavras ser deixado por Eloise... 823 00:56:43,378 --> 00:56:45,813 ...pois, de todas as pessoas, Freddie Franklin-Finch. 824 00:56:45,980 --> 00:56:48,950 Freddie Franklin-Finch, que nem chega ao umbigo. 825 00:56:49,117 --> 00:56:50,176 - Você vai entrar? - Sim. 826 00:56:50,351 --> 00:56:52,445 Ah, não, é um inferno. 827 00:56:52,787 --> 00:56:54,881 O que a pobre Chloe vai fazer? 828 00:56:55,056 --> 00:56:57,321 Você está naquela peça maravilhosa no Critério... 829 00:56:57,492 --> 00:56:59,120 ...onde você bebe no último ato. 830 00:56:59,294 --> 00:57:00,887 - Na verdade-- - Você faz isso lindamente. 831 00:57:01,062 --> 00:57:02,724 Isso me fez acreditar em qualquer outra palavra. 832 00:57:02,897 --> 00:57:04,798 - Onde você usa essa orquídea? - Bem, eu-- 833 00:57:04,966 --> 00:57:06,696 - Querido coração. - De jeito nenhum. 834 00:57:06,868 --> 00:57:08,769 Mas Eloise e Freddie. 835 00:57:08,937 --> 00:57:11,702 Quero dizer, você me conhece, querido, Eu não me importo com o que as pessoas fazem... 836 00:57:11,873 --> 00:57:14,138 ...desde que façam isso na cama, mas é demais. 837 00:57:14,309 --> 00:57:16,574 Quero dizer, ele é tão pequeno que é impraticável... 838 00:57:16,744 --> 00:57:20,579 Acho que não conheço você. 839 00:57:20,782 --> 00:57:22,580 Você deve estar louco. 840 00:57:22,750 --> 00:57:24,946 - Qual o seu nome? -Arthur Chipping. 841 00:57:25,119 --> 00:57:27,611 Isso mesmo. Você leva para beber. 842 00:57:27,789 --> 00:57:30,156 Não gosto de beber, senhora. Com licença. 843 00:57:30,325 --> 00:57:32,920 Senhora, eu gosto. Senhora, eu adoro. 844 00:57:33,094 --> 00:57:34,892 Lascas. Eu sei. 845 00:57:35,063 --> 00:57:36,691 O convidado de honra em alguma festa... 846 00:57:36,864 --> 00:57:39,390 ...me pediram para na casa de Augustus John ou Tallulah. 847 00:57:39,567 --> 00:57:43,004 Sr. Eu estava com tanto medo que você não aparecesse. 848 00:57:43,671 --> 00:57:45,367 Meu convidado de honra, Arthur Chipping. 849 00:57:45,540 --> 00:57:46,564 Como vai? 850 00:57:46,741 --> 00:57:48,733 Ah, estava aqui, eu sabia que estava em algum lugar. 851 00:57:48,910 --> 00:57:51,345 Ah, mas que homem lindo, Katie. 852 00:57:51,779 --> 00:57:53,304 Qual é a sua próxima jogada, querido? 853 00:57:53,481 --> 00:57:56,417 Eu não sou ator, senhora, Sou professor. 854 00:57:56,584 --> 00:57:58,712 Ele poderia me chamar de senhora a noite toda. 855 00:57:58,886 --> 00:58:01,515 Bem, vamos, crianças, hora de ir. 856 00:58:01,689 --> 00:58:03,351 - A noite é uma criança, diga tchau. - Tchau. 857 00:58:04,993 --> 00:58:09,328 - Oh, Katie, querida, absolutamente maravilhoso. - Obrigado. 858 00:58:09,497 --> 00:58:11,932 Use aquela orquídea atrás da orelha, você sabe. 859 00:58:12,100 --> 00:58:15,161 Ah, um homem lindo. Onde Katie os encontra, eu não sei. 860 00:58:15,336 --> 00:58:18,397 Mude desse último, aquele abismal Bill Calbury, ou aquele... 861 00:58:18,573 --> 00:58:22,169 Vamos, Úrsula. Eu disse a Penelope que estaríamos lá há muito tempo. 862 00:58:22,343 --> 00:58:26,041 Bobbie, minha querida, não me apresse. Você não vê que estou fugindo? 863 00:58:26,214 --> 00:58:27,773 Estou tão feliz que você veio. 864 00:58:27,949 --> 00:58:31,386 Eu também. Muito feliz, de fato. 865 00:58:32,220 --> 00:58:33,745 Entre. 866 00:58:34,222 --> 00:58:37,021 Você não conhecerá ninguém, mas eles estão todos loucos para conhecer você. 867 00:58:37,191 --> 00:58:38,750 - Eles são? - Hum-hum. 868 00:58:40,294 --> 00:58:44,231 Quem era aquela senhora Acabei de ter o prazer de conhecer? 869 00:58:44,399 --> 00:58:45,423 Úrsula? 870 00:58:45,600 --> 00:58:47,694 - Ela é apenas Úrsula. - De fato? 871 00:58:47,869 --> 00:58:52,102 Atriz muito famosa, Ursula Mossbank, mas, bem, ela é apenas Ursula. 872 00:58:52,273 --> 00:58:54,037 Ela parecia apenas Ursula. 873 00:58:54,208 --> 00:58:57,406 Ah, isso é para você. 874 00:58:58,446 --> 00:59:00,415 Que fofo. 875 00:59:00,581 --> 00:59:02,311 Prezado Sr. Chips. 876 00:59:02,483 --> 00:59:04,384 Até a forma. 877 00:59:05,953 --> 00:59:07,922 Muito em forma. 878 00:59:10,591 --> 00:59:13,789 Eu não sabia a quem perguntar, então acabei de reunir alguns dos meus amigos. 879 00:59:13,961 --> 00:59:15,520 Eu ficaria feliz em conhecê-los. 880 00:59:15,697 --> 00:59:18,792 Eu adoro Ramsay MacDonald. Ele tem um rosto tão lindo. 881 00:59:18,966 --> 00:59:20,730 E se você tirasse o bigode dele... 882 00:59:20,902 --> 00:59:24,270 ...as pessoas se levantariam no Hyde Park para vê-lo passar. 883 00:59:24,439 --> 00:59:27,136 - Eu não faria isso. - Não importa, querido. 884 00:59:29,043 --> 00:59:30,739 Olá. 885 00:59:35,583 --> 00:59:39,020 -Tilly, Arthur Chipping. - Olá. Como vai? 886 00:59:41,089 --> 00:59:43,581 Eloise, Arthur Chipping, meu convidado de honra. 887 00:59:43,758 --> 00:59:44,782 Como vai? 888 00:59:44,959 --> 00:59:46,951 Sim, eu sei.... 889 00:59:50,698 --> 00:59:53,099 Ah, olá, você se lembra de mim? Algie. 890 00:59:53,267 --> 00:59:55,031 - Você é, hum...? - Lascas. 891 00:59:55,203 --> 00:59:57,434 Ah, sim, sim. Bem, venha tomar chá verde, hein? 892 00:59:57,605 --> 00:59:59,267 Chá verde. Venha, meu velho. 893 00:59:59,440 --> 01:00:00,965 Agora, o que você gostaria? 894 01:00:01,142 --> 01:00:02,610 Minha querida, você não viria. 895 01:00:02,777 --> 01:00:06,475 Amigavelmente feito, Kevin tinha o divino Capitão Carville, oh-- 896 01:00:06,647 --> 01:00:08,411 Olha o que você fez, sua garota boba. 897 01:00:08,583 --> 01:00:11,075 Você derramou minha senhora branca por todo o seu vestido. 898 01:00:11,252 --> 01:00:13,221 Permita-me, querido. 899 01:00:15,957 --> 01:00:16,981 Bem, você deve-- 900 01:00:17,158 --> 01:00:20,754 Ah, você é amigo de Maynard Keynes, e você escreve para esse jornal, monsieur? 901 01:00:20,928 --> 01:00:23,124 - Na verdade, não, eu-- - Ah, eu jurei. 902 01:00:23,297 --> 01:00:26,665 Veja bem, não pensei Eu voltaria tão cedo. 903 01:00:28,669 --> 01:00:30,262 Johnnie, que gentileza sua ter vindo. 904 01:00:30,438 --> 01:00:32,600 Inferno absoluto, todos os invasores do mundo. 905 01:00:34,809 --> 01:00:37,074 Minha querida, não é uma pena Eu nunca tinha ouvido falar de você? 906 01:00:37,245 --> 01:00:41,114 - Você apenas segura minha mão e eu vou-- - Mas não ouso em público. 907 01:00:41,549 --> 01:00:43,609 Vá resgatar seu amigo. Ele está preso com Tilly. 908 01:00:43,785 --> 01:00:45,583 - Que amigo? - Lá. 909 01:00:46,454 --> 01:00:48,855 Eu sinto muito. 910 01:00:49,290 --> 01:00:50,383 Não são batatas fritas? 911 01:00:50,558 --> 01:00:51,582 Sim, pobre querido. 912 01:00:51,759 --> 01:00:53,193 O que? 913 01:00:53,361 --> 01:00:54,385 Um momento. 914 01:00:54,562 --> 01:00:56,292 Tchau, querido. Muito obrigado. 915 01:00:56,464 --> 01:00:57,762 Quero dizer que com todos os homens - 916 01:00:57,932 --> 01:01:00,527 - Batatas fritas. -Johnnie. 917 01:01:00,701 --> 01:01:02,795 Vamos para lá, Longbridge. 918 01:01:03,171 --> 01:01:04,935 - Vamos sentar em algum lugar. - Siga em frente. 919 01:01:06,440 --> 01:01:08,102 Siga em frente. 920 01:01:08,276 --> 01:01:11,007 Agora, querido, quem diabos gostaria de ver um museu? 921 01:01:11,179 --> 01:01:14,377 Oh, francamente, eu nunca durmo, mas você tem que levar o seu-- 922 01:01:14,649 --> 01:01:17,710 - Qual é o problema com você? - Ah, Deus te abençoe. 923 01:01:17,885 --> 01:01:19,353 Mas por que você é convidado de honra? 924 01:01:19,520 --> 01:01:22,649 É uma longa história, Johnnie, mas olha, em Nápoles, fiz o meu melhor por você... 925 01:01:22,824 --> 01:01:25,293 ... porque ela é legal, e estou fazendo o meu melhor por você-- 926 01:01:25,459 --> 01:01:26,825 Ah, meu Deus. 927 01:01:26,994 --> 01:01:29,156 - Você está delirando, não está? - Bem, é claro. 928 01:01:29,330 --> 01:01:32,266 Uma hora disso, e quem não gostaria? Mas há Medeia depois disso. 929 01:01:32,433 --> 01:01:35,562 Você ama esta criatura minúscula, e eu não te culpo totalmente... 930 01:01:35,736 --> 01:01:37,466 ...então estou fazendo o meu melhor por você. 931 01:01:37,638 --> 01:01:39,903 Ah, eu peço desculpas para este pesadelo de festa. 932 01:01:40,074 --> 01:01:42,202 Ah, não é um pesadelo. É esplêndido. 933 01:01:42,376 --> 01:01:43,639 Olá, Katie, querida. 934 01:01:44,579 --> 01:01:46,013 Você não errou o endereço? 935 01:01:46,180 --> 01:01:47,341 Essa é boa. 936 01:01:47,515 --> 01:01:49,313 Ajudei a mobiliar esta casa, lembra? 937 01:01:49,483 --> 01:01:50,951 Sim, eu quero... 938 01:01:51,118 --> 01:01:54,452 ...mas eu tenho uma festa particular lá para o qual você não foi convidado. 939 01:01:54,889 --> 01:01:57,882 - Então você poderia ir, por favor? - Agora, Katie, minha velha, sério. 940 01:01:58,059 --> 01:01:59,425 Passados ​​e coisas assim. 941 01:01:59,594 --> 01:02:02,393 Não seria tão cruel com um velho amigo a ponto de expulsá-lo...? 942 01:02:02,563 --> 01:02:05,431 Você não ouviu senhorita Bridges pedir para você ir? 943 01:02:05,600 --> 01:02:07,728 - Quem é você? - Não importa quem eu sou. 944 01:02:07,902 --> 01:02:11,134 Tudo o que importa é que a senhorita Bridges deseja que você saia da casa dela... 945 01:02:11,305 --> 01:02:12,830 ...e você está, portanto, indo embora. 946 01:02:13,007 --> 01:02:15,670 Já te conheci em algum lugar antes. Eu me lembro daquela voz. 947 01:02:15,843 --> 01:02:18,870 Agora, aqui estão seu chapéu e seu bastão, e essa é a porta da frente. 948 01:02:19,046 --> 01:02:21,447 - Diga a esse homem idiota-- - Siga em frente, por favor. 949 01:02:21,616 --> 01:02:23,608 Essa voz. Há algo sobre isso. 950 01:02:23,784 --> 01:02:26,447 Eu não sei quem você é, mas posso adivinhar o que você é. 951 01:02:26,621 --> 01:02:28,317 - Você é professor. - Correto. 952 01:02:28,489 --> 01:02:32,256 - Aposto que você dá um inferno aos seus meninos. - Só os ruins. 953 01:02:46,173 --> 01:02:47,505 Agora eu sei. 954 01:02:48,042 --> 01:02:51,171 Não que eu precisasse, mas agora tenho certeza. 955 01:02:53,414 --> 01:02:54,882 O que? 956 01:03:02,990 --> 01:03:04,891 Bem, se é assim que você faz o seu melhor para mim... 957 01:03:05,059 --> 01:03:07,995 ...Eu estaria interessado em ver como você faz o seu pior. 958 01:03:08,162 --> 01:03:12,190 Meu querido amigo, você realmente não deve tirar conclusões insanas. 959 01:03:12,366 --> 01:03:14,392 Não foi um salto muito longo, foi? 960 01:03:14,568 --> 01:03:16,298 De qualquer forma, não é loucura. 961 01:03:16,470 --> 01:03:21,670 Se ela não me quiser, e ela não vai, você é a próxima melhor coisa. 962 01:03:21,842 --> 01:03:23,743 É muito sensato, eu acho, para vocês dois. 963 01:03:23,911 --> 01:03:26,471 Vá embora, Johnnie. Você está colocando um pé grande nisso. 964 01:03:26,647 --> 01:03:28,582 Deixe-me cuidar das coisas. 965 01:03:31,752 --> 01:03:35,780 E, Johnnie, querido, cuide da festa para mim. 966 01:03:42,997 --> 01:03:46,695 Caminhe pelo mundo comigo 967 01:03:46,867 --> 01:03:53,273 E você verá como a vida pode ser feliz 968 01:03:53,441 --> 01:03:57,776 Que fresco e novo 969 01:03:57,945 --> 01:04:01,279 Quando você está comigo 970 01:04:01,449 --> 01:04:04,283 Este é um trecho fascinante de Londres. O arquiteto georgiano-- 971 01:04:04,452 --> 01:04:07,320 Não fale. Você se importa? 972 01:04:07,488 --> 01:04:09,218 - Eu apenas observei-- - Eu sei. 973 01:04:09,390 --> 01:04:11,120 Mas não. 974 01:04:11,292 --> 01:04:18,131 Vamos voar para longe e encontrar outro dia 975 01:04:18,299 --> 01:04:22,100 Para chamar de nosso 976 01:04:22,269 --> 01:04:29,233 Onde podemos estar apaixonados sozinhos 977 01:04:30,211 --> 01:04:35,775 Onde podemos viver a vida Sonhamos em viver 978 01:04:35,950 --> 01:04:41,253 Viva o sonho de dar tudo o que temos 979 01:04:41,422 --> 01:04:45,018 Para dar 980 01:04:45,192 --> 01:04:49,357 Dando boas-vindas ao dia 981 01:04:49,597 --> 01:04:52,692 Há uma pergunta que preciso fazer. 982 01:04:52,867 --> 01:04:54,802 Se você precisar. 983 01:04:54,969 --> 01:04:58,531 Quando você disse agora há pouco, "Agora eu tenho certeza"... 984 01:04:58,706 --> 01:05:02,666 ... o que exatamente foi que você sabia com certeza? 985 01:05:02,843 --> 01:05:05,176 Que eu te amei, é claro. 986 01:05:07,548 --> 01:05:11,212 Eu não consigo imaginar como você faria, considerando que você pode escolher... 987 01:05:11,385 --> 01:05:14,219 Quando você ama, você não escolhe, você? 988 01:05:15,656 --> 01:05:17,989 Olha, vamos ser francos. 989 01:05:18,159 --> 01:05:21,061 Eu não faço parte do seu mundo. 990 01:05:21,228 --> 01:05:25,495 Receio que não seja um mundo do qual eu gostaria de fazer parte. 991 01:05:25,666 --> 01:05:27,362 Nem mesmo para você. 992 01:05:28,569 --> 01:05:30,936 Eu gosto até de você. 993 01:05:31,605 --> 01:05:34,165 Podemos nos achar atraentes por diferentes razões. 994 01:05:34,341 --> 01:05:37,334 - Mas como você poderia encontrar-- - Você já esteve nisso tudo. 995 01:05:37,511 --> 01:05:39,980 Não fique a noite toda. 996 01:05:40,815 --> 01:05:43,910 É errado começar algo não se pode terminar. 997 01:05:44,251 --> 01:05:46,015 Você não pode? 998 01:05:46,454 --> 01:05:48,787 Droga, é claro que posso. 999 01:05:51,192 --> 01:05:55,323 E eu anseio, além do mais, mas não temos nada em comum. 1000 01:05:55,496 --> 01:05:56,987 Nada no mundo. 1001 01:05:57,164 --> 01:06:00,999 E eu me recuso totalmente a me tornar o amante secreto de uma atriz conhecida. 1002 01:06:01,168 --> 01:06:04,798 - Quem disse amante? - Bem, amigo, eu gostaria de estar. 1003 01:06:04,972 --> 01:06:06,372 Quem disse amigo? 1004 01:06:06,540 --> 01:06:09,533 O que há entre amante e amigo? 1005 01:06:09,910 --> 01:06:11,606 Marido. 1006 01:06:13,481 --> 01:06:15,382 Não faça piadas estúpidas, por favor. 1007 01:06:15,549 --> 01:06:17,575 Isso é sério. 1008 01:06:18,219 --> 01:06:21,348 Mesmo que você ainda quisesse dizer isso amanhã quando a bebida acabar... 1009 01:06:21,522 --> 01:06:26,790 ...você imagina que eu desistiria minha profissão, minha verdadeira vocação... 1010 01:06:26,961 --> 01:06:30,227 ...como você sabe, vir para Londres morar na sua casa... 1011 01:06:30,397 --> 01:06:32,866 ... do seu dinheiro entre todas aquelas terríveis Ursulas... 1012 01:06:33,033 --> 01:06:34,331 ...e jovens brilhantes? 1013 01:06:34,502 --> 01:06:36,198 Não. 1014 01:06:36,570 --> 01:06:40,029 Prezada Srta. Bridges, Lamento recusar uma sugestão... 1015 01:06:40,207 --> 01:06:43,735 ...que a maioria dos homens desistiria de tudo por... 1016 01:06:45,212 --> 01:06:47,477 ...mas eu sou professor... 1017 01:06:48,015 --> 01:06:51,247 ...e um professor é tudo que eu sempre quero ser. 1018 01:06:53,053 --> 01:06:55,420 Bem, agora, isso não é conveniente? 1019 01:06:55,856 --> 01:06:59,725 Porque tudo que eu sempre quero ser é esposa de um professor. 1020 01:07:01,729 --> 01:07:05,860 Há uma certa tendência à falta de gosto em suas piadas. 1021 01:07:06,033 --> 01:07:09,333 O humor deixa de ser humor. 1022 01:07:09,503 --> 01:07:12,996 Estarei aquecido 1023 01:07:13,174 --> 01:07:15,143 Olá, Sr. 1024 01:07:15,309 --> 01:07:18,245 E seu para segurar 1025 01:07:18,412 --> 01:07:23,783 E vamos passear juntos pela areia 1026 01:07:23,951 --> 01:07:30,949 De mãos dadas pela eternidade 1027 01:07:33,194 --> 01:07:37,723 Você não está feliz por estar? 1028 01:07:37,898 --> 01:07:44,304 Caminhando pelo mundo 1029 01:07:44,471 --> 01:07:51,469 Comigo? 1030 01:07:55,883 --> 01:07:58,216 Casado? Casado? Eu não acredito, você está mentindo. 1031 01:07:58,385 --> 01:08:00,513 Não estou, realmente, não estou. Estava no Times. 1032 01:08:00,688 --> 01:08:04,921 - Bem, disse para quem? - Ah, sim, uma senhorita Katherine Brisket. 1033 01:08:05,092 --> 01:08:06,492 - Peito? - Hum. 1034 01:08:06,660 --> 01:08:07,855 Mas você está inventando. 1035 01:08:08,028 --> 01:08:09,496 Não estou, sinceramente, não estou. 1036 01:08:09,663 --> 01:08:11,564 E você pode imaginar como ela deve ser? 1037 01:08:11,732 --> 01:08:13,200 Alguém que se casaria com Ditchie? 1038 01:08:13,367 --> 01:08:18,067 É muito gentil da sua parte nos prestigiar com a sua presença em nossa assembleia semanal. 1039 01:08:18,239 --> 01:08:19,764 Eles estão todos dentro, querido? 1040 01:08:19,940 --> 01:08:22,569 Sr. Chipping e Herr Staefel não são. 1041 01:08:22,743 --> 01:08:25,838 Ah, sim, Chipping é esperando por sua esposa, eu acredito. 1042 01:08:26,013 --> 01:08:27,675 - Chipping é o quê? - Sua esposa. 1043 01:08:27,848 --> 01:08:29,976 - Surpreendente, não é? - Espantoso. 1044 01:08:30,150 --> 01:08:32,779 - Quem diabos? - Quem, de fato, hein? 1045 01:08:32,953 --> 01:08:36,481 Essa é a pergunta que todos nós temos feito desde que ouvimos a notícia. 1046 01:08:36,657 --> 01:08:40,094 Ela teve um pouco de dificuldade escolhendo o vestido certo. 1047 01:08:40,261 --> 01:08:41,285 Estamos muito atrasados. 1048 01:08:41,462 --> 01:08:43,795 Bem, não posso evitar, Max. Não pareça tão solene. 1049 01:08:43,964 --> 01:08:46,729 - Ninguém nunca se atrasa para a reunião. - Estou plenamente consciente disso. 1050 01:08:46,900 --> 01:08:49,028 É alguém que ele conheceu em uma de suas excursões... 1051 01:08:49,203 --> 01:08:51,297 ...às antigas ruínas de Pompéia. 1052 01:08:51,472 --> 01:08:54,203 Ela mesma é algo como uma ruína antiga, sem dúvida. 1053 01:08:54,375 --> 01:08:57,174 Não, não necessariamente, querido. 1054 01:08:57,611 --> 01:08:59,807 Oh, Deus, ele olhou para o relógio. 1055 01:08:59,980 --> 01:09:03,781 Em 20 anos na Brookfield, nunca atrasado para a reunião semanal, Max. 1056 01:09:03,951 --> 01:09:06,511 Se isso vai ser o padrão futuro da minha vida.... 1057 01:09:06,687 --> 01:09:09,156 Ah, querido amigo, Espero que você tenha sido sábio. 1058 01:09:09,323 --> 01:09:11,792 É claro que fui sábio, seu velho idiota. 1059 01:09:11,959 --> 01:09:15,361 Um rosto bonito não é tudo, você sabe, querido velho. 1060 01:09:15,529 --> 01:09:18,590 Há tantas perguntas de temperamento e adequação. 1061 01:09:18,766 --> 01:09:19,790 Adequação? 1062 01:09:19,967 --> 01:09:22,527 Essa é uma palavra horrível. Não está nem no dicionário. 1063 01:09:22,703 --> 01:09:24,831 - Está em Webster. - Ah, Webster. 1064 01:09:25,005 --> 01:09:27,065 Você está insinuando ela não é adequada para mim? 1065 01:09:27,241 --> 01:09:31,702 Não. Estou simplesmente pensando se ela for adequada como sua esposa. 1066 01:09:31,879 --> 01:09:33,711 Aqui está ela. 1067 01:09:34,148 --> 01:09:35,673 Ah, sinto muito, querido. 1068 01:09:35,849 --> 01:09:37,078 - Está tudo bem? - Sim. 1069 01:09:37,251 --> 01:09:39,083 Devemos nos apressar, o diretor está esperando. 1070 01:09:39,253 --> 01:09:41,415 Este é Max Staefel, meu amigo mais próximo. 1071 01:09:41,588 --> 01:09:44,148 Ah, Chips me contou tanto sobre você... 1072 01:09:44,325 --> 01:09:48,194 ...mas, bem, eu esperava alguém muito mais velho e muito menos bonito. 1073 01:09:49,563 --> 01:09:50,587 Devemos ir. 1074 01:09:51,031 --> 01:09:54,695 Uma ruína antiga, você disse, minha querida? 1075 01:09:55,102 --> 01:09:56,400 Isso não é uma piada, é? 1076 01:09:56,570 --> 01:09:59,665 Chipping está claramente perdido todo senso de proporção. 1077 01:09:59,840 --> 01:10:02,036 Algumas pessoas podem pensar que ele o encontrou. 1078 01:10:02,209 --> 01:10:03,802 Essa garota é a esposa de Chipping? 1079 01:10:03,977 --> 01:10:06,276 Devemos assumir que sim. 1080 01:10:06,447 --> 01:10:08,439 Por que, você a conhece? 1081 01:10:09,183 --> 01:10:10,446 Oh, perdoe-nos. 1082 01:10:10,617 --> 01:10:12,950 Minha esposa teve um pouco de dificuldade escolhendo seu vestido. 1083 01:10:13,120 --> 01:10:16,852 Bem, não é minha culpa, é o Chips. Coloquei seis vestidos antes que ele aprovasse. 1084 01:10:17,024 --> 01:10:19,755 E ele aprovou isso, hein? 1085 01:10:21,095 --> 01:10:23,030 Sinto muito pelo atraso. 1086 01:10:23,197 --> 01:10:25,757 Chips me disse que é tão ruim como estando fora do seu grande número. 1087 01:10:26,166 --> 01:10:28,965 Eu não entendo muito bem essa alusão, Sra. Chipping. 1088 01:10:29,136 --> 01:10:31,196 Ah, Sra. 1089 01:10:31,372 --> 01:10:33,534 Ah, eu adoro quando sou chamada assim. 1090 01:10:33,707 --> 01:10:36,108 Mas, hum, você é isso, certo? 1091 01:10:36,276 --> 01:10:37,835 Ah, sim, bem e verdadeiramente. 1092 01:10:38,011 --> 01:10:40,947 Bem, a menos que Chips seja bígamo, o que eu suspeito. 1093 01:10:41,515 --> 01:10:44,349 De que outra forma ele teria escapado até agora? 1094 01:10:45,486 --> 01:10:47,751 Não, a alusão, diretor, estava no palco... 1095 01:10:47,921 --> 01:10:49,719 ...que costumava ser minha profissão. 1096 01:10:49,890 --> 01:10:52,826 - De fato? - Você é atriz, Sra. Chipping? 1097 01:10:52,993 --> 01:10:55,690 Bem, nem mesmo meus melhores amigos me chamaria assim. 1098 01:10:55,863 --> 01:10:58,389 Ah. E como eles te chamariam? 1099 01:10:58,565 --> 01:11:00,193 Uma soubrette. 1100 01:11:00,367 --> 01:11:03,633 Essa é a garota das comédias musicais que geralmente canta o grande número... 1101 01:11:03,804 --> 01:11:05,602 ...e então perde o homem. 1102 01:11:05,873 --> 01:11:09,071 Na vida real, eles quase sempre acabam como esposas de condes. 1103 01:11:09,243 --> 01:11:11,906 Quase consegui, mas felizmente conheci Chips. 1104 01:11:14,047 --> 01:11:16,642 Em relação à derivação da palavra soubrette... 1105 01:11:16,817 --> 01:11:19,685 ... houve uma discussão interessante no Times recentemente-- 1106 01:11:19,853 --> 01:11:22,345 Bastante, bastante. Eu realmente acho que deveríamos entrar. 1107 01:11:23,056 --> 01:11:25,651 Hum, você não conhece Lord Sutterwick, Eu acredito. 1108 01:11:26,560 --> 01:11:27,994 Ah, mas eu acho, eu acho. 1109 01:11:28,162 --> 01:11:29,630 - Eu não acho. - Mas certamente-- 1110 01:11:29,797 --> 01:11:32,631 Devemos entrar, querido, o diretor sempre entra por último... 1111 01:11:32,800 --> 01:11:35,326 ...e os meninos o recebem de pé e em silêncio. 1112 01:11:35,502 --> 01:11:37,937 Parece uma entrada de sonho. 1113 01:11:44,378 --> 01:11:46,506 O diretor é um querido. A esposa dele é uma vadia. 1114 01:11:46,680 --> 01:11:48,546 Essa não é uma palavra que usamos na Brookfield. 1115 01:11:48,715 --> 01:11:50,149 Você deveria, eu acho. 1116 01:11:50,317 --> 01:11:53,378 Ah, estou tão nervoso você pode ter que me carregar. 1117 01:12:04,064 --> 01:12:05,430 Você vê o que eu vejo? 1118 01:12:05,599 --> 01:12:07,898 Simplesmente me recuso a acreditar no que vejo. 1119 01:12:08,068 --> 01:12:11,766 Ah, bom, pensei por um momento esses novos óculos me decepcionaram. 1120 01:12:19,346 --> 01:12:21,212 Meu Deus, que comoção. 1121 01:12:21,381 --> 01:12:24,749 Como os meninos parecem apreciar um rosto bonito. 1122 01:12:33,260 --> 01:12:37,027 Você pretendia dizer alguma coisa sobre a dádiva dos novos campos de jogo? 1123 01:12:37,197 --> 01:12:40,827 - Pareceu uma boa ocasião. - Devo pedir-lhe que não o faça. 1124 01:12:41,101 --> 01:12:43,798 - Por que não? - Porque pode não haver um. 1125 01:12:43,971 --> 01:12:46,270 Explicarei mais tarde. Devemos nós? 1126 01:13:09,096 --> 01:13:11,361 Tudo bem, então a reverência fez você parecer ridículo. 1127 01:13:11,532 --> 01:13:13,694 - Eu não disse isso. - Sim, você fez. 1128 01:13:13,867 --> 01:13:17,304 O que diabos você tem contra esse maldito chapéu, afinal? 1129 01:13:17,938 --> 01:13:20,134 Olhe ao redor, veja o que os outros estão vestindo. 1130 01:13:20,307 --> 01:13:22,173 Levante-se e fique quieto. 1131 01:13:23,510 --> 01:13:24,842 Olha aquela bolsa velha. 1132 01:13:25,012 --> 01:13:27,311 - Ela colocou o penico do bebê. -Sh. 1133 01:13:27,915 --> 01:13:29,474 Nem o penico do bebê. 1134 01:13:29,650 --> 01:13:31,346 Ela mesma. 1135 01:13:34,288 --> 01:13:37,781 Como sempre, começaremos com a música da escola. 1136 01:13:37,958 --> 01:13:44,023 Na manhã da minha vida Vou olhar para o nascer do sol 1137 01:13:44,197 --> 01:13:50,398 Em um momento da minha vida Quando o mundo for novo 1138 01:13:50,571 --> 01:13:56,738 E a bênção que pedirei É que Deus me concederá 1139 01:13:56,910 --> 01:14:03,077 Para ser corajoso, forte e verdadeiro 1140 01:14:03,483 --> 01:14:09,787 E para encher o mundo de amor Toda a minha vida 1141 01:14:09,957 --> 01:14:12,927 E encher o mundo de amor 1142 01:14:13,093 --> 01:14:16,063 E encher o mundo de amor 1143 01:14:16,229 --> 01:14:19,199 E encher o mundo de amor 1144 01:14:19,366 --> 01:14:24,066 Durante toda a minha vida 1145 01:14:24,237 --> 01:14:28,504 No meio-dia da minha vida Vou olhar para o sol 1146 01:14:28,675 --> 01:14:29,904 Shh. 1147 01:14:30,410 --> 01:14:36,646 Em um momento da minha vida Quando o céu está azul 1148 01:14:36,817 --> 01:14:42,723 E a bênção que pedirei Permanecerá imutável 1149 01:14:42,889 --> 01:14:49,227 Para ser corajoso, forte e verdadeiro 1150 01:14:49,396 --> 01:14:55,063 E para encher o mundo de amor Toda a minha vida 1151 01:14:55,235 --> 01:14:57,966 Enchi o mundo de amor? 1152 01:14:58,138 --> 01:15:00,972 Eu enchi o mundo de amor? 1153 01:15:01,141 --> 01:15:03,770 Eu enchi o mundo de amor? 1154 01:15:03,944 --> 01:15:10,942 Durante toda a minha vida? 1155 01:15:20,327 --> 01:15:22,421 - Vou te levar para dar uma volta. - Agora não. 1156 01:15:22,596 --> 01:15:24,326 Tenho tempo antes da minha aula. 1157 01:15:24,498 --> 01:15:26,160 Não, por favor, querido, agora não. 1158 01:15:26,333 --> 01:15:30,964 Você vai e conta a eles sobre o interessante derivação da palavra "soubrette". 1159 01:15:32,572 --> 01:15:34,097 Só não estou com vontade. 1160 01:15:34,841 --> 01:15:36,673 Perdoe-me, querido, por favor, me perdoe. 1161 01:15:36,843 --> 01:15:37,970 Claro. 1162 01:15:38,445 --> 01:15:42,906 Apenas me dê alguns dias para aprender e não vou desonrar você, eu prometo. 1163 01:15:43,083 --> 01:15:45,245 Eu nunca farei isso. Nunca, nunca, nunca. 1164 01:15:46,219 --> 01:15:48,347 Claro que não. 1165 01:15:55,529 --> 01:15:57,122 Parabéns, Chipping. 1166 01:15:57,297 --> 01:15:59,323 Obrigado, Fenwick. Como está Dalila? 1167 01:15:59,499 --> 01:16:01,968 Terrível, eu gostaria de poder relatar uma cobra a comeu. 1168 01:16:02,135 --> 01:16:04,331 Ela é o animal mais repulsivo no meu zoológico. 1169 01:16:04,871 --> 01:16:07,568 hesito em colocar mais francamente na frente de sua esposa. 1170 01:16:07,741 --> 01:16:10,336 O que você quer dizer, Lorde Sutterwick, a garota é uma vadia. 1171 01:16:10,510 --> 01:16:12,001 Eu não disse isso. 1172 01:16:12,179 --> 01:16:15,411 Eu apenas disse que por acaso sei ela teve vários casos de amor... 1173 01:16:15,582 --> 01:16:19,280 ...com vários jovens conhecidos, e a sua reputação moral em Londres é péssima. 1174 01:16:19,453 --> 01:16:20,477 Caro eu. 1175 01:16:20,654 --> 01:16:22,247 Então por que ela se casou com Chipping? 1176 01:16:22,422 --> 01:16:26,382 Pelo que ouvi a história, Calbury é quem ela está determinada a chegar ao altar. 1177 01:16:26,560 --> 01:16:28,722 Este casamento com uma figura como Chipping... 1178 01:16:28,895 --> 01:16:31,922 ...é sua última tentativa para colocar Bill Calbury sob controle. 1179 01:16:32,099 --> 01:16:35,695 Isso não vem ao caso, é claro. Meu argumento é bastante simples. 1180 01:16:35,869 --> 01:16:40,500 Como Sra. Chipping, essa pessoa será, até que ela ache adequado deixar o marido... 1181 01:16:40,674 --> 01:16:42,666 ...responsável pelo bem-estar do meu filho. 1182 01:16:42,843 --> 01:16:44,709 E isso, diretor, eu não permitirei. 1183 01:16:44,878 --> 01:16:47,040 Que não comprarei por nenhum preço. 1184 01:16:47,214 --> 01:16:51,515 Chipping ou perde a casa ou você não consegue esses campos de jogo. 1185 01:16:51,685 --> 01:16:53,381 E é exatamente isso. 1186 01:16:53,553 --> 01:16:56,113 Então esse é o seu ultimato, Lorde Sutterwick? 1187 01:16:56,289 --> 01:16:58,815 Ultimato dificilmente é uma palavra Eu teria me escolhido. 1188 01:16:58,992 --> 01:17:01,985 Na verdade, então que palavra você teria escolhido a si mesmo? 1189 01:17:02,996 --> 01:17:04,794 Com licença. 1190 01:17:09,002 --> 01:17:10,630 Lascando? 1191 01:17:26,553 --> 01:17:28,454 Catarina! 1192 01:17:42,135 --> 01:17:44,434 Catarina! 1193 01:17:48,074 --> 01:17:50,043 César, calcanhar. Salto. 1194 01:17:52,646 --> 01:17:56,344 Catarina! Catarina! 1195 01:18:08,695 --> 01:18:10,687 Meu caro amigo. 1196 01:18:11,498 --> 01:18:13,660 Meu querido velho. 1197 01:18:19,472 --> 01:18:22,032 Catarina! 1198 01:18:24,644 --> 01:18:29,344 - Meu caro amigo, devo perguntar-- - Essa é uma palavra boba, adequação. 1199 01:18:29,516 --> 01:18:31,178 - Eu não inventei isso. - Como posso saber? 1200 01:18:31,351 --> 01:18:33,479 Está em Webster. 1201 01:18:33,820 --> 01:18:36,312 Bem, não vou deixar isso acontecer, Max. 1202 01:18:43,997 --> 01:18:47,525 Apolo quis isso. 1203 01:21:45,022 --> 01:21:50,962 Hoje é meu O que devo fazer com isso? 1204 01:21:51,128 --> 01:21:55,691 Jogue fora Isso é o que eu faço com isso 1205 01:21:55,866 --> 01:22:02,363 Nove em cada 10 vezes 1206 01:22:03,307 --> 01:22:06,072 O sol brilhará 1207 01:22:06,243 --> 01:22:08,644 Sou amigo dele? 1208 01:22:08,813 --> 01:22:13,308 Você não diria que eu era amigo disso 1209 01:22:13,484 --> 01:22:19,981 Nove em cada 10 vezes 1210 01:22:20,724 --> 01:22:23,319 O dia está bom 1211 01:22:23,494 --> 01:22:26,020 O que verei nele? 1212 01:22:26,197 --> 01:22:30,862 Não muito É isso que vejo nele 1213 01:22:31,035 --> 01:22:37,532 Nove em cada 10 vezes 1214 01:22:42,746 --> 01:22:46,205 O que devo fazer 1215 01:22:46,383 --> 01:22:52,880 Com hoje? 1216 01:23:14,845 --> 01:23:17,906 Capitão Calbury, você poderia me dizer onde eu poderia encontrar Katherine? 1217 01:23:18,082 --> 01:23:19,550 Talvez você não se lembre de mim... 1218 01:23:19,717 --> 01:23:22,585 ...mas uma vez tivemos o prazer de se encontrar em uma festa dela. 1219 01:23:22,753 --> 01:23:26,121 - Por favor, diga. Por favor, onde ela está agora? - Tropas, marcha para a frente. 1220 01:23:26,290 --> 01:23:28,282 Experimente Úrsula. 1221 01:23:28,792 --> 01:23:29,885 Eu vou atender, meu animal de estimação. 1222 01:23:30,060 --> 01:23:33,656 Quem está fazendo esse barulho horrível? 1223 01:23:33,831 --> 01:23:37,393 Querido, que divino da sua parte ter vindo. 1224 01:23:37,568 --> 01:23:39,332 A festa teria sido um inferno sem você. 1225 01:23:39,503 --> 01:23:42,268 Não que não seja o inferno, mesmo com você, mas você não deve se importar. 1226 01:23:42,439 --> 01:23:45,967 - Ainda bebendo naquele terceiro ato? - Não, no segundo ato agora. 1227 01:23:46,143 --> 01:23:47,668 Sim, isso seria muito melhor. 1228 01:23:47,845 --> 01:23:49,746 Copo de espumante para você, eu acho. 1229 01:23:49,914 --> 01:23:52,315 Venha, querido. 1230 01:23:52,716 --> 01:23:55,618 Não, não, querido, assunto urgente para atender. 1231 01:23:55,786 --> 01:23:59,223 Estamos jogando o jogo de atuação, que eu sei que você adora, querido. 1232 01:23:59,390 --> 01:24:02,849 E estou fazendo "a parte é maior do que o todo" naquela sala ali. 1233 01:24:03,027 --> 01:24:07,055 E acho que encontrei uma maneira de fazer isso então eles podem adivinhar rapidamente. 1234 01:24:07,231 --> 01:24:08,927 - Minha esposa está aqui? - Esposa? 1235 01:24:09,099 --> 01:24:11,659 - Qual esposa, querido? - Ela se chamava Katherine Bridges. 1236 01:24:11,835 --> 01:24:13,360 Cátia? Claro que ela está aqui. 1237 01:24:13,537 --> 01:24:14,937 - Você disse "esposa"? - Sim. 1238 01:24:15,105 --> 01:24:17,097 - Mas isso faria de você seu marido. - Sim. 1239 01:24:17,274 --> 01:24:20,733 Então ela não está aqui, querido, ela não está nem perto do lugar. 1240 01:24:21,245 --> 01:24:23,305 Isso é o que me disseram para dizer se você entrou. 1241 01:24:23,480 --> 01:24:25,949 Ela está na cozinha, querido, fazendo ovos mexidos. 1242 01:24:26,116 --> 01:24:28,210 - Ali está a cozinha. - Úrsula, você está ligado. 1243 01:24:28,385 --> 01:24:29,910 Qual foi a minha frase? 1244 01:24:30,087 --> 01:24:32,318 "A parte é maior que o todo." 1245 01:24:32,489 --> 01:24:34,117 Oh sim. 1246 01:24:34,291 --> 01:24:35,315 Eu posso fazer isso. 1247 01:24:35,492 --> 01:24:37,688 Venha, querido. 1248 01:24:54,078 --> 01:24:56,775 Muito cedo. Seja você quem for, você terá que esperar sua vez. 1249 01:24:56,947 --> 01:24:59,178 Eu não pretendo. 1250 01:25:09,793 --> 01:25:12,695 Você me pegaria fazendo ovos mexidos. 1251 01:25:12,863 --> 01:25:14,525 Não tem como representar essa cena. 1252 01:25:14,698 --> 01:25:18,032 eu não entendo o que você quer dizer com isso. 1253 01:25:18,202 --> 01:25:23,038 Só vim para te dizer que te amo, que não posso viver sem você. 1254 01:25:23,207 --> 01:25:27,167 Sua gramática é muito perfeita, e seu estilo de prosa impecável demais. 1255 01:25:27,344 --> 01:25:29,745 Você não pode qualificar superlativos. 1256 01:25:29,913 --> 01:25:32,781 - Você não pode? - Bem, você pode, se quiser. 1257 01:25:32,950 --> 01:25:35,181 Você pode fazer qualquer coisa se quiser. 1258 01:25:35,352 --> 01:25:40,416 Você ainda será, para mim, a única pessoa no mundo que eu já amei... 1259 01:25:40,591 --> 01:25:42,617 ...ou algum dia amará. 1260 01:25:43,027 --> 01:25:45,258 Por que você fugiu? 1261 01:25:45,729 --> 01:25:48,563 Eu disse tudo fora daquele salão de reuniões. 1262 01:25:48,732 --> 01:25:51,167 Eu te disse então Eu nunca iria desonrar você. 1263 01:25:51,335 --> 01:25:53,497 Sempre, sempre, sempre. 1264 01:25:54,071 --> 01:25:58,167 Isso pode apenas, mas apenas apenas, explicar por que algumas garotas na sua posição... 1265 01:25:58,342 --> 01:26:02,837 ...pode ter abandonado seu dever através de um funk puro, paralisante e sangrento. 1266 01:26:03,013 --> 01:26:04,606 Não explicou por que você fez isso. 1267 01:26:05,082 --> 01:26:07,074 Bem, eu abandonei. 1268 01:26:07,251 --> 01:26:08,583 - Isso não é prova suficiente? - Não. 1269 01:26:08,752 --> 01:26:11,449 - Acho que esses ovos estão queimando. - Então deixe-os. 1270 01:26:11,755 --> 01:26:13,621 Sr. 1271 01:26:14,158 --> 01:26:16,059 Eu te amo muito. 1272 01:26:17,027 --> 01:26:19,963 - Você sabe disso, não é? - Sim. 1273 01:26:20,130 --> 01:26:21,598 Você acha que eu fugi de você... 1274 01:26:21,765 --> 01:26:24,200 - ...por causa do funk puro e paralisante? - Sim. 1275 01:26:24,368 --> 01:26:26,633 Não pense que poderia ter sido porque eu te amo? 1276 01:26:26,804 --> 01:26:28,272 Sim, mas ainda era funk. 1277 01:26:30,874 --> 01:26:33,139 - Chips, você não sabe... - Ah, sim, eu sei. 1278 01:26:33,310 --> 01:26:36,974 Eu sei tudo sobre Sutterwick, suas ameaças para contar aos governadores sobre seu passado. 1279 01:26:37,147 --> 01:26:39,673 Eu sei tudo sobre sua inadequação... Palavra horrível. 1280 01:26:39,850 --> 01:26:43,252 Ambas as nossas inadequações - O plural é ainda pior. 1281 01:26:43,754 --> 01:26:46,417 Mas como você poderia imaginar que uma palavra como adequação - 1282 01:26:46,590 --> 01:26:49,651 Que está apenas em Webster, veja bem, não está em Oxford, ou está? 1283 01:26:50,027 --> 01:26:55,466 -poderia prevalecer sobre uma palavra como amor, que está em todos os dicionários. 1284 01:26:55,632 --> 01:26:57,601 Não há razão terrena para chorar, você sabe. 1285 01:26:58,502 --> 01:27:00,403 Claro que não existe. 1286 01:27:03,407 --> 01:27:05,967 Você deve ter estado em todo lugar procurando por mim. 1287 01:27:06,343 --> 01:27:07,811 Aqui e ali. 1288 01:27:07,978 --> 01:27:11,073 Exigi e tirei uma licença de quinze dias. 1289 01:27:12,649 --> 01:27:17,451 Você, que nunca matou aula em toda a sua vida... 1290 01:27:17,621 --> 01:27:19,453 ... tirou uma quinzena? 1291 01:27:20,224 --> 01:27:22,455 Eu teria levado uma vida inteira. 1292 01:27:31,735 --> 01:27:33,897 Ah, Chips. 1293 01:27:35,038 --> 01:27:37,974 Você perderá tudo o que lhe é caro. 1294 01:27:38,142 --> 01:27:41,806 Tudo o que considero querido, estou segurando agora. 1295 01:27:42,780 --> 01:27:46,649 De qualquer forma, pretendo lutar e venceu Sutterwick. 1296 01:27:46,817 --> 01:27:50,515 Não me diga que aquele homem horrível está aqui ou terei que chamar a polícia. 1297 01:27:50,687 --> 01:27:52,212 - Como estão os ovos? - Mexido. 1298 01:27:52,389 --> 01:27:54,858 Então eu vejo. A parte é maior que o todo. 1299 01:27:55,025 --> 01:27:57,221 Comigo atuando, você não acha que eles adivinhariam? 1300 01:27:57,394 --> 01:28:00,193 Tudo o que eles continuaram dizendo foi "Os Irmãos Karamazov." 1301 01:28:00,364 --> 01:28:02,526 Vou pedir ao Freddie Franklin-Finch para consertar isso. 1302 01:28:02,699 --> 01:28:04,930 Ele adora fazer ovos por algum motivo. 1303 01:28:05,102 --> 01:28:06,570 Ele é muito freudiano, nosso Freddie. 1304 01:28:06,737 --> 01:28:09,229 Ursula, você conhece Lorde Sutterwick? 1305 01:28:09,406 --> 01:28:11,398 Isso mesmo, querido, a polícia. 1306 01:28:11,575 --> 01:28:14,272 Há um sargento bastante divino na Rua da Vinha. 1307 01:28:14,444 --> 01:28:15,605 Eu vou pegá-lo. 1308 01:28:15,779 --> 01:28:18,010 Como aquele Sutterwick teve a ousadia de vir aqui... 1309 01:28:18,182 --> 01:28:21,550 ...quando eu o expulsei mala e bagagem em julho passado. 1310 01:28:21,718 --> 01:28:23,243 Guardei um pouco da bagagem... 1311 01:28:23,420 --> 01:28:26,117 ...apenas alguns pedaços de zibelina surrados e o lustre estranho. 1312 01:28:26,290 --> 01:28:28,657 Ah, mas tão cruel, com todos esses milhões. 1313 01:28:28,826 --> 01:28:32,092 Querido, me conecte com a Delegacia de Polícia de Vine Street. 1314 01:28:32,262 --> 01:28:33,286 Sargento Higgins. 1315 01:28:33,463 --> 01:28:36,695 Ursula, Lorde Sutterwick não está aqui. Só perguntei se você o conhecia. 1316 01:28:36,867 --> 01:28:37,960 Esqueça, querido. 1317 01:28:38,135 --> 01:28:39,501 Conhece Soapy Sutterwick? 1318 01:28:39,670 --> 01:28:42,333 Eu fiz, como a palma da minha mão, só que um pouco melhor... 1319 01:28:42,506 --> 01:28:45,066 ...porque eu nunca soube as costas da minha mão. 1320 01:28:45,242 --> 01:28:47,473 Por que você está me olhando desse jeito? 1321 01:28:47,644 --> 01:28:50,978 Eu estava? Oh, deve ter sido uma pequena reflexão que tive. 1322 01:28:51,148 --> 01:28:54,050 - Úrsula, precisamos ir. - Nós? Você não vai levá-lo? 1323 01:28:54,218 --> 01:28:56,881 Claro, vocês dois são casados ou algo assim, não é? 1324 01:28:57,054 --> 01:28:59,956 Casado, senhora, e definitivamente não é alguma coisa. 1325 01:29:00,123 --> 01:29:02,183 Eu adoro esse homem. 1326 01:29:02,359 --> 01:29:05,158 Quando você terminar com ele, Katie, empreste-o para mim. 1327 01:29:05,329 --> 01:29:06,456 Adeus, meus queridos. 1328 01:29:06,630 --> 01:29:11,193 Até amanhã ou no próximo ano, ou no céu ou em algum lugar. 1329 01:29:12,169 --> 01:29:14,729 No céu, certamente. 1330 01:29:26,783 --> 01:29:29,309 Quantas flores. 1331 01:29:31,555 --> 01:29:34,218 Que muito sol. 1332 01:29:34,925 --> 01:29:39,329 Que beleza No mundo de hoje 1333 01:29:41,698 --> 01:29:44,725 Que mundo de cores 1334 01:29:44,902 --> 01:29:47,872 Logo além da minha janela 1335 01:29:48,372 --> 01:29:51,035 Flores de todas as cores 1336 01:29:51,208 --> 01:29:54,975 Do arco-íris 1337 01:29:58,782 --> 01:30:02,685 Rosas vermelhas, malmequeres laranja 1338 01:30:02,853 --> 01:30:05,823 Botões de ouro amarelos, folhas verdes 1339 01:30:05,989 --> 01:30:10,586 Flores azuis, lilases índigo 1340 01:30:10,761 --> 01:30:15,597 E violetas, violetas 1341 01:30:19,136 --> 01:30:25,133 Meu olho feliz percebe 1342 01:30:43,560 --> 01:30:47,053 E entre as pessoas 1343 01:30:47,230 --> 01:30:51,759 Há dois que nunca se separarão 1344 01:30:52,035 --> 01:30:55,267 Que felicidade de coração 1345 01:30:55,439 --> 01:30:58,932 É nosso 1346 01:31:01,011 --> 01:31:05,415 Quantas flores 1347 01:31:13,724 --> 01:31:18,685 Que lindo 1348 01:31:19,296 --> 01:31:24,462 Lindas flores 1349 01:31:28,071 --> 01:31:30,040 Seu César. 1350 01:31:31,174 --> 01:31:33,575 Sutterwick, você poderia começar? 1351 01:31:45,889 --> 01:31:47,585 Nervoso? 1352 01:31:47,924 --> 01:31:49,051 Nem um pouco. 1353 01:31:49,226 --> 01:31:50,990 Nem eu. 1354 01:31:51,161 --> 01:31:54,256 Geralmente estou no Dia dos Pais. 1355 01:31:54,431 --> 01:31:56,127 Bom dia. 1356 01:31:56,299 --> 01:31:58,700 - Ah, Sr. Dickinson-Brown. - Dickinson-Brown. 1357 01:31:58,869 --> 01:32:01,304 Eu ouço você construir os mais maravilhosos modelos de aviões. 1358 01:32:01,471 --> 01:32:03,940 Você deve me deixar vê-los algum dia. Eu simplesmente os amo. 1359 01:32:04,107 --> 01:32:06,303 Eu ficaria muito satisfeito em, Sra. 1360 01:32:06,476 --> 01:32:08,945 - A qualquer momento. - Bem, que tal depois da preparação amanhã? 1361 01:32:09,112 --> 01:32:10,876 Obrigado. 1362 01:32:11,748 --> 01:32:13,216 Você não deveria chamá-los de senhor. 1363 01:32:13,383 --> 01:32:16,979 Ah, os meninos mais velhos adoram. Isso os faz sentir-se adultos. 1364 01:32:18,488 --> 01:32:20,582 Olá, Freddy. Melhores notícias de casa? 1365 01:32:20,757 --> 01:32:22,589 Sim, ela está muito melhor, obrigado. 1366 01:32:22,759 --> 01:32:23,954 - Bom. - Senhor. 1367 01:32:24,127 --> 01:32:26,062 E você não deveria ter ligado para ele Freddie. 1368 01:32:26,229 --> 01:32:30,690 Bem, nada na terra vai me pegar chamá-lo de Robinson Minimus. 1369 01:32:31,368 --> 01:32:34,304 Que coisa idiota chamar um garotinho. 1370 01:32:36,006 --> 01:32:39,602 Oh, adore o rei 1371 01:32:39,776 --> 01:32:43,804 Tudo glorioso acima 1372 01:32:43,980 --> 01:32:47,644 Oh, cante com gratidão 1373 01:32:47,818 --> 01:32:51,277 Seu poder e seu amor 1374 01:32:51,988 --> 01:32:55,652 Nosso escudo e defensor 1375 01:32:55,826 --> 01:32:59,820 O Ancião dos Dias 1376 01:32:59,996 --> 01:33:03,728 Pavilhão em esplendor 1377 01:33:03,900 --> 01:33:08,361 E cingido de elogios 1378 01:33:16,413 --> 01:33:17,779 Sim. 1379 01:33:27,057 --> 01:33:31,017 Sutterwick, isso deve ser nervoso momento para você, mas não devo me preocupar. 1380 01:33:31,194 --> 01:33:33,663 Seu garoto é um bom jogador do pé traseiro. 1381 01:33:33,830 --> 01:33:35,059 Fiquei bastante desapontado. 1382 01:33:35,232 --> 01:33:37,861 - Meu filho me disse que suas ordens são-- - Lorde Sutterwick. 1383 01:33:38,034 --> 01:33:40,128 Posso falar com você? Com licença. 1384 01:33:40,303 --> 01:33:42,033 Você se importaria, Baxter? 1385 01:33:43,974 --> 01:33:46,603 - Sr. Chipping. - Você não vencerá esta batalha. 1386 01:33:46,776 --> 01:33:49,610 - Não tenho ideia do que você se refere. - Não jogue assim. 1387 01:33:49,779 --> 01:33:53,648 Com licença, isso é uma expressão Recentemente aprendi com minha esposa. 1388 01:33:53,817 --> 01:33:56,912 Isso significa que você está fazendo teatro em vez de falar a verdade. 1389 01:33:57,087 --> 01:34:00,990 Você é um empresário e empresários geralmente são descritos como contundentes. 1390 01:34:01,158 --> 01:34:03,354 Se você não for franco, então eu serei. 1391 01:34:03,527 --> 01:34:06,361 Você me desaprova, e você desaprova minha esposa. 1392 01:34:06,530 --> 01:34:09,591 Você está chantageando o diretor em me privar da minha casa. 1393 01:34:09,766 --> 01:34:12,167 Chantagem não é uma palavra Estou acostumado a ouvir. 1394 01:34:12,335 --> 01:34:13,598 Estou surpreso. 1395 01:34:13,770 --> 01:34:17,298 É uma palavra que está em todos os dicionários e descreve uma atividade... 1396 01:34:17,474 --> 01:34:21,104 ...isso também é conhecido no código penal como ganhar dinheiro com ameaças. 1397 01:34:21,278 --> 01:34:23,679 Que dinheiro estou ganhando, caro Sr. Chipping... 1398 01:34:23,847 --> 01:34:25,110 ...e quais são as minhas ameaças? 1399 01:34:25,282 --> 01:34:28,810 Suas ameaças são para revelar o passado bastante conturbado da minha esposa. 1400 01:34:28,985 --> 01:34:30,578 Perturbado é bom. 1401 01:34:31,021 --> 01:34:34,719 Perturbado, de fato, é bom. É uma boa palavra. 1402 01:34:34,891 --> 01:34:38,589 Eu poderia ter escolhido outras palavras, mas vou continuar com problemas. 1403 01:34:38,762 --> 01:34:42,062 Para revelar o passado conturbado da minha esposa aos governadores desta escola. 1404 01:34:42,232 --> 01:34:45,600 O dinheiro que você receberá é o dinheiro você vai se afastar desta escola... 1405 01:34:45,769 --> 01:34:48,238 ...a menos que eu seja demitido da minha casa, isso é contundente? 1406 01:34:48,405 --> 01:34:50,670 Não há razão para eu ficar aqui e ser insultado. 1407 01:34:50,840 --> 01:34:53,503 Exceto que você está aqui e estão sendo insultados. 1408 01:34:53,677 --> 01:34:54,770 Corrija-me se eu estiver errado. 1409 01:34:56,413 --> 01:34:58,143 Por que você luta? 1410 01:34:58,315 --> 01:35:00,216 Isso me intriga. 1411 01:35:00,383 --> 01:35:01,908 Você não pode vencer. 1412 01:35:02,385 --> 01:35:03,944 Na verdade, você já perdeu. 1413 01:35:04,120 --> 01:35:05,281 Não, senhor. 1414 01:35:05,455 --> 01:35:07,424 Eu exigi uma reunião dos governadores... 1415 01:35:07,591 --> 01:35:10,493 ...e pretendo apresentar meu caso a eles com todos os fatos. 1416 01:35:10,660 --> 01:35:13,186 eu não diria nada contra você pelas suas costas... 1417 01:35:13,363 --> 01:35:15,332 ...então confio que você comparecerá à reunião. 1418 01:35:15,498 --> 01:35:16,966 Muito feliz. 1419 01:35:34,117 --> 01:35:38,316 Querido, tudo. É absolutamente divino estar aqui. 1420 01:35:38,488 --> 01:35:42,050 Katie, Katie, querida. 1421 01:35:42,225 --> 01:35:44,126 Oh, meu Deus, não poderia ser. 1422 01:35:44,294 --> 01:35:46,126 Oh, estou muito grato a você por ter vindo. 1423 01:35:46,296 --> 01:35:49,323 Oh, querido, é divino da sua parte me perguntar. 1424 01:35:49,499 --> 01:35:52,867 Dia dos Pais, minha querida, o que poderia ser mais fascinante? 1425 01:35:53,036 --> 01:35:54,060 Sim. 1426 01:35:54,237 --> 01:35:58,072 E há os meninos. Espero que haja muito mais. 1427 01:35:58,708 --> 01:36:01,109 Onde está o Soapy? 1428 01:36:01,278 --> 01:36:02,746 Ele está conversando com Chips, eu acho. 1429 01:36:06,983 --> 01:36:10,420 Bem, eu nunca pensei Eu me odiaria pela manhã. 1430 01:36:10,587 --> 01:36:11,782 Tudo o que consegui encontrar, querido. 1431 01:36:11,955 --> 01:36:15,153 Pelo menos três anos de idade, deve me fazer parecer a Rainha Vitória. 1432 01:36:15,325 --> 01:36:17,419 Leve-me para cima, querido. 1433 01:36:17,961 --> 01:36:20,430 Não temos sorte com o dia? 1434 01:36:21,064 --> 01:36:22,692 Até aqui. 1435 01:36:22,866 --> 01:36:24,334 Ah, diretor. 1436 01:36:24,501 --> 01:36:26,732 Você pode gostar de conhecer um amigo meu... 1437 01:36:26,903 --> 01:36:29,236 ...uma atriz muito famosa, Senhorita Ursula Mossbank. 1438 01:36:29,406 --> 01:36:33,673 Querido diretor, que simplesmente divino conhecer você. 1439 01:36:33,843 --> 01:36:34,867 Como vai? 1440 01:36:35,045 --> 01:36:37,344 - Você me daria licença? - Sim, certamente, querido. 1441 01:36:37,514 --> 01:36:41,884 Como você está linda naquela divina estola de seda branca. 1442 01:36:42,052 --> 01:36:43,884 É muito mais chique que o meu, querido. 1443 01:36:47,324 --> 01:36:49,759 Você pode se livrar dela? 1444 01:36:49,926 --> 01:36:52,020 Eu não entendo muito bem. 1445 01:36:53,496 --> 01:36:56,295 Céus, ela está usando aquela estola. 1446 01:36:56,800 --> 01:36:59,360 Olha, você é uma mulher do mundo... 1447 01:36:59,536 --> 01:37:03,997 ...e uma vez, há muito tempo, veja bem, eu estava.... 1448 01:37:04,407 --> 01:37:08,310 Bem, você conhece a situação, tenho certeza. 1449 01:37:08,478 --> 01:37:09,912 Por favor. 1450 01:37:10,080 --> 01:37:13,847 Por favor, porque se minha esposa a vir comigo, estou perdido. 1451 01:37:14,684 --> 01:37:17,586 Ursula não tem tato nenhum. 1452 01:37:18,688 --> 01:37:21,658 Bem, farei o meu melhor por você, Lorde Sutterwick. 1453 01:37:23,360 --> 01:37:25,056 Só para você. 1454 01:37:25,395 --> 01:37:28,490 Ah, mas eu adoro escolas públicas inglesas. 1455 01:37:28,665 --> 01:37:32,864 Eu simplesmente adoro todos eles, até mesmo aquele idiota do Westchester. 1456 01:37:33,036 --> 01:37:34,561 Você não pode convidar um garoto para tomar chá... 1457 01:37:34,738 --> 01:37:38,470 ...sem todos fazendo as perguntas mais extraordinárias. 1458 01:37:38,641 --> 01:37:42,408 Ursula, querida, você precisa ver a torre do sino. E aqui está o seu guia. 1459 01:37:42,579 --> 01:37:44,070 Uma torre sineira? 1460 01:37:44,514 --> 01:37:48,007 Ah, sim, claro, a torre do sino. 1461 01:37:49,586 --> 01:37:51,680 Oh, diretor, querido. 1462 01:37:51,855 --> 01:37:53,585 Tem sido maravilhoso. 1463 01:37:54,090 --> 01:37:56,491 Você deve vir para uma de minhas festinhas algum dia. 1464 01:37:56,659 --> 01:37:59,128 Muito informal. Apenas venha como você está, seja lá o que for. 1465 01:37:59,295 --> 01:38:00,888 Sim, eu deveria estar encantado. 1466 01:38:01,064 --> 01:38:03,932 E traga sua querida esposa, se ela é sua querida esposa. 1467 01:38:04,100 --> 01:38:07,229 Traga-a de qualquer maneira, querido. Adeus. 1468 01:38:07,404 --> 01:38:09,635 Adeus, todos. 1469 01:38:10,073 --> 01:38:12,941 eu espero você gosta do inglês antigo perpendicular. 1470 01:38:13,109 --> 01:38:18,173 Querido, eu me deleito no início do inglês perpendicular. 1471 01:38:23,853 --> 01:38:28,814 Você sabe, é a coisa mais extraordinária. 1472 01:38:29,626 --> 01:38:31,527 Tudo que fiz hoje foi simplesmente me levantar... 1473 01:38:31,694 --> 01:38:36,064 ...para aquele terrível limite Sutterwick, e agora ele está completamente desabado. 1474 01:38:36,232 --> 01:38:37,825 Completamente. 1475 01:38:38,635 --> 01:38:41,195 - Ele tem, querido? - Mas completamente. 1476 01:38:41,538 --> 01:38:44,201 Ele cancelou a reunião dos governadores. 1477 01:38:45,675 --> 01:38:47,906 - Ele tem? - Hum. 1478 01:38:51,481 --> 01:38:55,441 Um triunfo para mim, no geral. 1479 01:38:57,353 --> 01:38:58,844 Sim. 1480 01:38:59,456 --> 01:39:02,756 Há uma lição nisso tudo em algum lugar, Eu suponho. 1481 01:39:02,926 --> 01:39:04,451 Sim. 1482 01:39:05,762 --> 01:39:08,197 Se eu soubesse o que era. 1483 01:39:13,670 --> 01:39:15,434 Ah, Deus. 1484 01:39:17,373 --> 01:39:19,274 Você é tão bonita. 1485 01:39:22,412 --> 01:39:23,436 Você também. 1486 01:39:23,613 --> 01:39:25,081 Não seja absurdo. 1487 01:39:25,248 --> 01:39:27,240 Não sendo absurdo. 1488 01:39:27,650 --> 01:39:29,414 Sendo preciso. 1489 01:39:39,896 --> 01:39:42,456 Vamos nos amar assim para sempre? 1490 01:39:42,832 --> 01:39:46,030 E entre as pessoas 1491 01:39:46,402 --> 01:39:48,132 Você consegue ver alguma razão para não? 1492 01:39:48,471 --> 01:39:53,341 Há dois que nunca se separarão 1493 01:39:53,510 --> 01:40:00,417 Quanta felicidade de coração é a nossa 1494 01:40:05,655 --> 01:40:10,650 Quantas flores 1495 01:40:11,661 --> 01:40:16,258 Que lindo 1496 01:40:16,799 --> 01:40:22,329 Lindas flores 1497 01:40:28,811 --> 01:40:30,302 -Douglas. - Senhor. 1498 01:40:30,480 --> 01:40:32,574 -Duncan. - Senhor. 1499 01:40:36,252 --> 01:40:37,618 - Dunson. - Senhor. 1500 01:40:37,787 --> 01:40:38,846 - Edgeworth. - Senhor. 1501 01:40:39,022 --> 01:40:41,890 Esse é Dickinson-Brown. O esquadrão de caças dele está baseado em Dover. 1502 01:40:42,058 --> 01:40:45,620 - Ele sempre atira em nós quando está voando. - Calma, por favor. 1503 01:40:48,064 --> 01:40:49,589 - Eliot. - Senhor. 1504 01:40:49,766 --> 01:40:50,961 - Finch. - Senhor. 1505 01:40:51,134 --> 01:40:52,261 - Pescador. - Senhor. 1506 01:40:52,435 --> 01:40:53,630 - Forbes. - Senhor. 1507 01:40:53,803 --> 01:40:55,533 - Fomentar. - Senhor. 1508 01:40:55,705 --> 01:40:57,071 -Gay. - Senhor. 1509 01:40:57,240 --> 01:40:58,902 - Gibbs. - Senhor. 1510 01:40:59,075 --> 01:41:00,839 -Glanville. - Senhor. 1511 01:41:12,689 --> 01:41:14,817 É Dickinson-Brown novamente. É vergonhoso. 1512 01:41:14,991 --> 01:41:16,118 Ele vai assustar os meninos. 1513 01:41:16,292 --> 01:41:18,921 Receio que eles possam ter coisas piores para assustá-los em breve. 1514 01:41:19,095 --> 01:41:20,119 Você acha isso, querido? 1515 01:41:20,296 --> 01:41:23,528 Prefiro acreditar no Sr. Chamberlain e paz em nosso tempo. 1516 01:41:23,700 --> 01:41:25,669 - Eu gostaria de ter feito isso. - Realmente? 1517 01:41:25,835 --> 01:41:29,795 Steven, quantas vezes eu já te disse? Eu imploro seu perdão. 1518 01:41:29,973 --> 01:41:31,999 Vamos, Kennedy, é o último deles. 1519 01:41:32,175 --> 01:41:35,111 -É uma linda flor. - Obrigado, querido. 1520 01:41:38,948 --> 01:41:39,972 Ah, obrigado, Davi. 1521 01:41:40,149 --> 01:41:41,674 É um prazer, Catarina. 1522 01:41:41,851 --> 01:41:44,013 Sra. Você sabe que é a regra. 1523 01:41:44,187 --> 01:41:46,588 Dentro de uma semana, terei deixado Brookfield. 1524 01:41:46,756 --> 01:41:49,021 Na próxima vez que nos encontrarmos, não haverá regras. 1525 01:41:49,192 --> 01:41:51,661 Quando você está na Guarda Montada, haverá alguns. 1526 01:41:51,828 --> 01:41:53,262 Permita-me. 1527 01:41:55,965 --> 01:41:57,593 Vejo você no almoço. 1528 01:42:02,071 --> 01:42:04,631 Oh, Deus, você é tão lindo. 1529 01:42:06,009 --> 01:42:07,307 - Chilton. - Senhor. 1530 01:42:07,477 --> 01:42:08,501 - Farr. - Senhor. 1531 01:42:08,678 --> 01:42:09,839 - Faye. - Senhor. 1532 01:42:10,013 --> 01:42:12,278 - Bom dia. - Bom dia. 1533 01:42:12,849 --> 01:42:16,581 Eu tive que vir pessoalmente e te contar como fiquei muito triste ao ouvir suas notícias. 1534 01:42:16,753 --> 01:42:19,723 Que gentileza sua, Katherine. 1535 01:42:19,889 --> 01:42:24,350 Sim, saindo daqui depois de 20 anos vai ser uma chave inglesa, eu admito. 1536 01:42:24,527 --> 01:42:27,326 Mas é claro que tem que ser. 1537 01:42:27,497 --> 01:42:29,432 Ano Domini. 1538 01:42:31,134 --> 01:42:34,332 Não parece justo, não é? que à medida que envelhecemos... 1539 01:42:34,504 --> 01:42:36,996 ...eles continuam com a mesma idade. 1540 01:42:37,173 --> 01:42:38,766 Não, isso não acontece. 1541 01:42:38,941 --> 01:42:40,569 Ah bem. 1542 01:42:42,011 --> 01:42:45,413 Eu percebo essa delicadeza pode impedir que você pergunte isso ... 1543 01:42:45,581 --> 01:42:50,019 ...mas eu recomendei seu marido ao governador como meu sucessor. 1544 01:42:50,186 --> 01:42:52,155 Não que isso possa contar muito. 1545 01:42:52,321 --> 01:42:54,051 Ah, você sabe que vai. 1546 01:42:54,223 --> 01:42:55,247 Estou muito grato. 1547 01:42:55,425 --> 01:42:57,223 Bem, não há necessidade. 1548 01:42:57,393 --> 01:42:58,417 -Miller. - Senhor. 1549 01:42:58,594 --> 01:43:01,223 Eu recomendei o homem que achei que seria o melhor. 1550 01:43:01,798 --> 01:43:05,826 Nem sempre pensei isso, Eu suponho, mas, uh.... 1551 01:43:06,002 --> 01:43:07,937 Há quanto tempo você está casado? 1552 01:43:08,104 --> 01:43:10,869 - Hoje é nosso 15º aniversário. -Ah. 1553 01:43:11,040 --> 01:43:12,440 - Vicente. - Senhor. 1554 01:43:12,608 --> 01:43:13,632 - Wedlake. - Senhor. 1555 01:43:13,810 --> 01:43:14,834 -Wenham. - Senhor. 1556 01:43:15,011 --> 01:43:16,138 - Brancamente. - Senhor. 1557 01:43:16,312 --> 01:43:17,541 - Guilherme. - Senhor. 1558 01:43:17,714 --> 01:43:18,909 - Wordsley. - Senhor. 1559 01:43:19,082 --> 01:43:20,311 - Wright. - Senhor. 1560 01:43:20,483 --> 01:43:22,509 - Yates. - Senhor. 1561 01:43:22,685 --> 01:43:24,210 Obrigado. 1562 01:43:24,887 --> 01:43:27,413 Obrigado pelo meu presente de aniversário. 1563 01:43:27,590 --> 01:43:30,924 O seu você encontrará na mesa na sua frente no almoço. 1564 01:43:31,094 --> 01:43:32,995 Significa que você esqueceu totalmente. 1565 01:43:33,629 --> 01:43:35,723 Não admira que os rapazes te chamem de Ditchie. 1566 01:43:35,898 --> 01:43:39,528 Abreviação de "água de vala, chata como". 1567 01:43:40,103 --> 01:43:42,629 Eu não acho que eles façam mais isso. 1568 01:43:42,805 --> 01:43:44,535 - Como eles te chamam? - Não sei. 1569 01:43:44,707 --> 01:43:46,938 Batatas fritas, eu acho. Batatas fritas. 1570 01:43:47,110 --> 01:43:50,547 - Ah, agora, está muito melhor. - Ah, não, Max, eles ainda não gostam de mim. 1571 01:43:50,713 --> 01:43:54,809 Eu não espero mais que eles façam isso, monstrinhos insensíveis. 1572 01:43:54,984 --> 01:43:57,078 Deixe-os insensíveis. Quem se importa? 1573 01:43:57,253 --> 01:44:01,349 Nos últimos 35 anos, Tornei-me tão insensível quanto eles. 1574 01:44:01,858 --> 01:44:03,622 Ei, garoto. 1575 01:44:05,161 --> 01:44:06,595 Onde está o fogo? 1576 01:44:06,763 --> 01:44:09,096 - Estou atrasado para a aula, senhor. - Por que? 1577 01:44:09,265 --> 01:44:11,291 Senhor, eu estava caído na piscina, senhor... 1578 01:44:11,467 --> 01:44:14,835 ...praticando meu mergulho e meu relógio parou, porque entrou água. 1579 01:44:15,004 --> 01:44:17,337 Não é muito convincente. Eu sugiro isso. 1580 01:44:17,874 --> 01:44:20,400 Você estava indo para a aula quando eu te chamei... 1581 01:44:20,576 --> 01:44:23,068 ...e te dei uma palestra na sua aparência desleixada. 1582 01:44:23,246 --> 01:44:26,648 Se perguntado, você confirmará isso, Sr. Staefel? 1583 01:44:26,816 --> 01:44:28,011 Tudo bem, garoto? Corte junto. 1584 01:44:28,184 --> 01:44:29,208 Sim, senhor. 1585 01:44:29,385 --> 01:44:31,513 Muito obrigado. 1586 01:44:33,556 --> 01:44:36,116 Tão insensível quanto. 1587 01:44:36,292 --> 01:44:37,555 O que? 1588 01:44:38,227 --> 01:44:39,661 Não importa. 1589 01:44:44,100 --> 01:44:48,435 Caro amigo, esta será a última vez faremos esta pequena caminhada juntos. 1590 01:44:48,604 --> 01:44:50,971 Amanhã é o Dia do Fundador... 1591 01:44:51,507 --> 01:44:55,000 ...e no dia seguinte parto para a Alemanha. 1592 01:44:55,444 --> 01:44:58,209 Essa é sua escolha? 1593 01:44:58,381 --> 01:45:01,442 Caro companheiro, como você pode pensar que é minha escolha? 1594 01:45:02,718 --> 01:45:06,348 Então será um adeus. 1595 01:45:08,925 --> 01:45:10,826 Você tem que ir? 1596 01:45:10,993 --> 01:45:14,953 Todos os cidadãos alemães foram mandados para casa pelo Führer. 1597 01:45:15,464 --> 01:45:17,490 - Desobedecer. - Tenho mãe em Dresden. 1598 01:45:17,667 --> 01:45:19,966 - Eles não fariam nada-- - Eles fariam. 1599 01:45:20,136 --> 01:45:23,595 Caro amigo, eles fariam, e bem, nós dois sabemos disso. 1600 01:45:24,807 --> 01:45:30,838 Ela é uma senhora idosa, eu sei, mas, uh, eu ainda a amo muito, e.... 1601 01:45:37,353 --> 01:45:42,815 O mundo ficou um pouco desagradável, você não acha? 1602 01:45:45,261 --> 01:45:47,457 Não, claro que não. 1603 01:45:47,964 --> 01:45:50,331 Que sorte você, inglês, é. 1604 01:45:51,100 --> 01:45:54,468 E quão pouco você sempre aprecia isso. 1605 01:46:03,279 --> 01:46:04,804 O que diabos é isso? 1606 01:46:04,981 --> 01:46:07,576 Aniversário, eu tinha esquecido. 1607 01:46:31,474 --> 01:46:34,410 Você enlouqueceu? 1608 01:46:34,977 --> 01:46:36,001 É Apolo, não é? 1609 01:46:36,178 --> 01:46:37,271 Claro que é Apolo. 1610 01:46:37,680 --> 01:46:40,809 - Vem bem perto de Paestum. - Também vem do Pinkerton's. 1611 01:46:40,983 --> 01:46:43,111 - Mais sopa, Maxwell? - Obrigado, Sra. Chipping. 1612 01:46:43,286 --> 01:46:45,050 Acontece que eu estava passando pelo Pinkerton's... 1613 01:46:45,221 --> 01:46:47,019 Todo mundo passa pelo Pinkerton's. 1614 01:46:47,189 --> 01:46:51,058 Ninguém que não se chame Rothschild ou Rockefeller entra. 1615 01:46:51,227 --> 01:46:53,787 Isto, senhora, deve ter custado bem mais de três dígitos. 1616 01:46:53,963 --> 01:46:55,727 Eu não estou tão bem de vida. 1617 01:46:56,565 --> 01:46:58,898 Bem, você não acha lindo? 1618 01:46:59,068 --> 01:47:01,162 Acho o Taj Mahal lindo. 1619 01:47:01,337 --> 01:47:04,239 Eu não espero isso como presente de aniversário. 1620 01:47:04,941 --> 01:47:09,242 Eu nunca conheci ninguém mais perversamente ou desenfreadamente extravagante do que minha esposa. 1621 01:47:09,712 --> 01:47:10,941 Além do mais. 1622 01:47:11,113 --> 01:47:13,742 - Aquelas cortinas ali são novas. - Sim, senhor. 1623 01:47:13,916 --> 01:47:16,249 - Acontece que-- - Você pensou que eu não iria notar. 1624 01:47:16,419 --> 01:47:19,355 Agora, quanto custaram? Não, não me diga, vou ter um derrame. 1625 01:47:22,858 --> 01:47:23,951 Eu imploro que você se lembre... 1626 01:47:24,126 --> 01:47:27,494 ...você não está mais ganhando centenas de libras em Phyllis de Finchley. 1627 01:47:27,663 --> 01:47:29,461 Flossie do Fulham. Terminou, Benson? 1628 01:47:29,632 --> 01:47:31,897 Você é a esposa de um professor empobrecido. 1629 01:47:32,068 --> 01:47:36,403 Uma coisa é certa. Não posso, infelizmente, mande as cortinas de volta, mas isso eu posso. 1630 01:47:36,572 --> 01:47:38,063 E vai. 1631 01:47:38,441 --> 01:47:40,501 Logo após o almoço. 1632 01:47:40,876 --> 01:47:43,641 Você então descerá ao Woolworth's e me compre alguma coisa... 1633 01:47:43,813 --> 01:47:45,577 ...Eu realmente quero. 1634 01:47:48,484 --> 01:47:51,044 Não é motivo de riso, garanto. 1635 01:47:51,220 --> 01:47:54,213 Você deve aprender sua lição ou assumir as consequências. 1636 01:47:54,590 --> 01:47:55,990 Sim, querido. 1637 01:48:15,578 --> 01:48:18,047 Isso tem que estar aqui? 1638 01:48:18,381 --> 01:48:20,316 Não, querido. Onde você quiser. 1639 01:48:20,816 --> 01:48:22,876 O que é isso, afinal? 1640 01:48:23,352 --> 01:48:26,584 É o guarda-sol que eu tinha em Phyllis de Finchley. 1641 01:48:26,756 --> 01:48:28,088 Ah. 1642 01:48:28,357 --> 01:48:32,761 Sim, bem, isso não pareceria certo aqui. 1643 01:48:32,928 --> 01:48:35,124 Bem, talvez o enfeite. 1644 01:48:38,701 --> 01:48:39,964 Entre. 1645 01:48:40,569 --> 01:48:42,663 Catarina, Eu só precisava vir falar com você. 1646 01:48:42,838 --> 01:48:46,934 Oh, Katherine, eu ouvi cada palavra aquele velho bruto disse para você no almoço... 1647 01:48:47,109 --> 01:48:49,601 ...e eu sabia como você estaria se sentindo.... 1648 01:48:59,355 --> 01:49:01,153 Catarina? 1649 01:49:01,624 --> 01:49:03,820 Aquele garoto te chamou de Katherine? 1650 01:49:04,360 --> 01:49:06,829 Você permite que garotos liguem para você pelo seu nome de batismo? 1651 01:49:06,996 --> 01:49:08,521 Nem todos os meninos, não. 1652 01:49:08,697 --> 01:49:09,824 Mas esse garoto? 1653 01:49:11,467 --> 01:49:12,901 Muito ultrajante. 1654 01:49:13,069 --> 01:49:14,662 Como devo dizer? 1655 01:49:14,837 --> 01:49:17,033 Esse garoto, presumo, está apaixonado por você. 1656 01:49:17,206 --> 01:49:18,469 Não o culpe. 1657 01:49:18,641 --> 01:49:21,941 Não, eu não o culpo, eu culpo você por encorajá-lo. 1658 01:49:22,111 --> 01:49:23,841 - Flertando com ele, sem dúvida. - Ha, ha, ha. 1659 01:49:24,013 --> 01:49:26,505 E quem, por favor, é o velho bruto? 1660 01:49:28,284 --> 01:49:29,946 Você. 1661 01:49:30,119 --> 01:49:31,143 Eu pensei isso. 1662 01:49:31,320 --> 01:49:34,381 Uma bela conspiração que você está tendo, pelas minhas costas desavisadas. 1663 01:49:34,557 --> 01:49:37,356 É azar para você, não é, que eu cortei suas pegadinhas pela raiz? 1664 01:49:39,395 --> 01:49:40,624 Sim, Sra. Chipping? 1665 01:49:40,796 --> 01:49:43,630 E o que exatamente você tem a dizer sobre isso? 1666 01:49:43,966 --> 01:49:46,458 Como você corta uma pegadinha pela raiz? 1667 01:49:49,138 --> 01:49:50,504 Com o que eu casei? 1668 01:49:50,673 --> 01:49:51,936 É isso que me pergunto. 1669 01:49:52,108 --> 01:49:54,134 Falaremos disso mais tarde. 1670 01:50:13,796 --> 01:50:17,198 Você sorriu 1671 01:50:17,366 --> 01:50:20,336 Eu sorri 1672 01:50:20,503 --> 01:50:25,237 Nós sorrimos 1673 01:50:25,841 --> 01:50:32,839 Foi amor 1674 01:50:44,460 --> 01:50:49,660 Este é definitivamente o lugar para isso. Não consigo imaginar por que discutimos. 1675 01:50:57,606 --> 01:50:59,973 Obrigado pela sua mensagem. 1676 01:51:00,142 --> 01:51:01,633 Eu quis dizer isso. 1677 01:51:02,244 --> 01:51:04,304 Você estava certo rir de mim agora há pouco. 1678 01:51:04,480 --> 01:51:07,416 Mas você vê, Eu me ressinto por você parecer tão jovem. 1679 01:51:07,883 --> 01:51:12,218 Se você parecia mais velho, garotos não se apaixonariam por você... 1680 01:51:12,388 --> 01:51:15,153 ...e você olharia como a esposa de um diretor. 1681 01:51:17,693 --> 01:51:18,752 Você disse "diretor". 1682 01:51:19,261 --> 01:51:20,320 Eu quis dizer "chefe da casa". 1683 01:51:20,496 --> 01:51:23,125 - Mas você disse "diretor". - Foi um lapso de língua. 1684 01:51:23,299 --> 01:51:25,632 Você ouviu alguma coisa. Agora, vamos lá, me diga. 1685 01:51:25,801 --> 01:51:27,565 Diga-me o que você ouviu. 1686 01:51:27,736 --> 01:51:31,036 Só que eu tinha uma palavra com o presidente dos governadores ontem... 1687 01:51:31,207 --> 01:51:33,938 ...e ele me fez entender que um certo assunto... 1688 01:51:34,109 --> 01:51:37,568 ...pode ser o que você chamaria "na bolsa." 1689 01:51:37,746 --> 01:51:40,807 Ah, Chips, e você nunca me contou. 1690 01:51:40,983 --> 01:51:43,680 Esse garoto está certo. Você é um velho bruto. 1691 01:51:43,852 --> 01:51:46,117 Bem, pensei que poderia trazer azar. 1692 01:51:46,288 --> 01:51:48,723 Não existe tal coisa. 1693 01:51:48,891 --> 01:51:53,829 Oh, querido, querido, Chips, Estou tão feliz por você. 1694 01:51:53,996 --> 01:51:56,431 Estou bastante feliz por mim mesmo. 1695 01:51:59,668 --> 01:52:01,500 Dias letivos, é o que nos contam 1696 01:52:01,670 --> 01:52:05,038 São o que há de mais sublime em nossas vidas 1697 01:52:05,207 --> 01:52:10,874 Teremos o melhor momento de nossas vidas É o auge absoluto de nossas vidas 1698 01:52:11,046 --> 01:52:14,676 Sim, há dias letivos Isso é dourado 1699 01:52:14,850 --> 01:52:17,547 Antigamente, poderia ter sido verdade 1700 01:52:17,720 --> 01:52:22,852 Mas antigamente eles gostavam de tortura E a escravidão também 1701 01:52:23,025 --> 01:52:24,425 O que você vai fazer? 1702 01:52:24,593 --> 01:52:30,499 Dias letivos, então nos reunimos São os dias mais doces que conheceremos 1703 01:52:30,666 --> 01:52:36,264 E se isso realmente for assim Bem, isso foi um golpe. 1704 01:52:36,438 --> 01:52:40,341 Quero dizer Se os dias de escola são os melhores das nossas vidas 1705 01:52:40,509 --> 01:52:43,308 Imagine o resto de nossas vidas 1706 01:52:43,479 --> 01:52:46,472 Dias letivos, dias letivos 1707 01:52:46,849 --> 01:52:50,047 Nunca me deixe ir 1708 01:52:50,886 --> 01:52:52,582 Vamos. 1709 01:52:53,188 --> 01:52:55,453 - Dias letivos - Quando penso neles 1710 01:52:55,624 --> 01:52:56,956 São sublimes 1711 01:52:57,126 --> 01:52:59,686 E você está cansado deles Você pode escolher entre eles 1712 01:52:59,862 --> 01:53:01,956 - Dias letivos - Trabalho com bolsa de estudos 1713 01:53:02,131 --> 01:53:04,396 - Que hora - Adorável Sr. Chips 1714 01:53:04,566 --> 01:53:05,932 Fale sobre ditaduras 1715 01:53:06,101 --> 01:53:09,868 Os dias de escola são os melhores REFRÃO 2: Oh, é claro que eles são 1716 01:53:10,039 --> 01:53:12,565 É claro que eles são Eles são cruéis e desumanos 1717 01:53:12,741 --> 01:53:14,937 - Dias letivos - Eles são um pouco loucos 1718 01:53:15,110 --> 01:53:17,375 - Esse é o teste - É claro que eles são 1719 01:53:17,546 --> 01:53:19,071 Você sentiu falta deles? 1720 01:53:19,248 --> 01:53:21,581 Vou sentir falta dos dias ensolarados do ensino médio 1721 01:53:21,750 --> 01:53:23,184 - Ensolarado alto - Altos chefes 1722 01:53:23,352 --> 01:53:25,116 - Ensolarado alto - Dias letivos 1723 01:53:25,287 --> 01:53:29,588 - Feriados - Dias letivos, dias letivos 1724 01:53:29,758 --> 01:53:34,389 Nunca me deixe 1725 01:53:39,101 --> 01:53:42,071 Dias letivos, dias letivos Dias letivos, dias letivos 1726 01:53:42,237 --> 01:53:47,733 Nunca me deixe ir 1727 01:53:54,083 --> 01:53:56,678 Ah, você foi maravilhoso. 1728 01:53:56,852 --> 01:53:57,911 Não se preocupe. 1729 01:53:58,087 --> 01:54:00,022 Gostaria de parabenizar... 1730 01:54:00,189 --> 01:54:02,055 ...em seu nome, todos os envolvidos... 1731 01:54:02,224 --> 01:54:08,721 ...no concerto da Noite dos Fundadores deste ano, especialmente a Sra. Chipping. 1732 01:54:11,633 --> 01:54:15,832 E parabéns também ao seu refrão alegre e arrojado. 1733 01:54:17,873 --> 01:54:22,811 Só estou triste porque será o meu último como diretor. 1734 01:54:22,978 --> 01:54:27,814 E agora, antes de me despedir, Devo lhe dar a notícia... 1735 01:54:27,983 --> 01:54:31,920 ...para o qual, não tenho dúvidas, muitos de vocês estão esperando ansiosamente... 1736 01:54:32,087 --> 01:54:36,684 ...e que os governadores me perguntaram para transmitir a você esta noite. 1737 01:54:39,261 --> 01:54:43,858 O nome do homem que, depois de prolongadas deliberações... 1738 01:54:44,433 --> 01:54:49,565 ...eles escolheram me suceder como diretor de Brookfield. 1739 01:54:51,740 --> 01:54:58,237 A escolha deles caiu sobre o Sr. 1740 01:55:25,107 --> 01:55:27,406 Sinto muito. 1741 01:55:30,879 --> 01:55:33,678 Que gentileza sua. Muito obrigado. 1742 01:55:34,683 --> 01:55:38,450 Você tem meus mais sinceros parabéns. 1743 01:55:38,821 --> 01:55:42,053 Meu caro Chipping, que gentileza sua. 1744 01:55:42,524 --> 01:55:44,390 - Com licença, meu querido. - Claro. 1745 01:55:46,395 --> 01:55:48,955 Você pode entender meu constrangimento, tenho certeza... 1746 01:55:49,131 --> 01:55:52,829 ... mas tenho autoridade excelente que os governadores não pretendiam menosprezar... 1747 01:55:53,001 --> 01:55:54,765 ...tanto faz para você como mestre sênior. 1748 01:55:54,937 --> 01:55:57,771 Era simplesmente uma questão de idade. 1749 01:55:58,574 --> 01:56:01,134 Eu entendo perfeitamente. 1750 01:56:02,244 --> 01:56:04,110 Catarina? 1751 01:56:05,214 --> 01:56:07,206 Você ainda está aí? 1752 01:56:09,918 --> 01:56:11,614 Estou chegando. 1753 01:56:16,859 --> 01:56:20,557 Caro Sr. Baxter, estou muito feliz por você. 1754 01:56:20,729 --> 01:56:23,096 Deve ter sido uma surpresa maravilhosa. 1755 01:56:23,932 --> 01:56:25,833 Sim, foi. 1756 01:56:30,038 --> 01:56:33,634 Onde você estará assistindo os fogos de artifício do rio? 1757 01:56:34,109 --> 01:56:35,475 Muito provavelmente. 1758 01:56:36,778 --> 01:56:38,440 Te vejo lá. 1759 01:56:39,281 --> 01:56:40,476 Com licença. 1760 01:56:40,649 --> 01:56:42,049 Venha junto. 1761 01:56:47,956 --> 01:56:52,121 Isso significa, velhos e ingratos porcos dos governadores. 1762 01:56:52,294 --> 01:56:54,559 O que eu não faria com eles se eu tivesse a chance. 1763 01:56:54,730 --> 01:56:56,494 Calma, querido. 1764 01:56:56,665 --> 01:57:00,067 O leite foi derramado. Não vamos chorar. Vá e mude. 1765 01:57:01,303 --> 01:57:03,033 Eu não vou chorar. 1766 01:57:05,007 --> 01:57:07,272 Eu não sonharia em chorar. 1767 01:57:43,612 --> 01:57:46,138 Você poderia ter imaginado meus sentimentos. 1768 01:57:46,315 --> 01:57:48,181 Não tive chance de avisar você. 1769 01:57:48,350 --> 01:57:50,046 Sutterwick, suponho. 1770 01:57:50,218 --> 01:57:51,846 Ele girou os parafusos com muita força. 1771 01:57:52,220 --> 01:57:55,554 Houve alguma pergunta da escola sendo evacuada... 1772 01:57:55,724 --> 01:57:59,422 ...em caso de guerra, já que estamos tão perto de Londres. 1773 01:57:59,595 --> 01:58:02,360 Sutterwick disse que estava preparado para lutar no nível do gabinete... 1774 01:58:02,531 --> 01:58:06,195 ...para nossa isenção, desde que.... 1775 01:58:06,368 --> 01:58:08,360 Uma concessão valiosa. 1776 01:58:09,104 --> 01:58:10,663 Diretor... 1777 01:58:11,206 --> 01:58:14,665 ... você verá o presidente de governadores no rio? 1778 01:58:14,843 --> 01:58:16,175 Sim. 1779 01:58:17,446 --> 01:58:20,075 Eu gostaria que você o oferecesse minha demissão. 1780 01:58:21,116 --> 01:58:22,414 Você não está falando sério. 1781 01:58:22,584 --> 01:58:23,745 Perfeitamente. 1782 01:58:24,553 --> 01:58:27,022 Não posso trabalhar com Baxter... 1783 01:58:27,956 --> 01:58:30,357 ...e não pretendo tentar. 1784 01:58:31,026 --> 01:58:33,689 Caro homem, você deve pensar sobre isso. 1785 01:58:33,862 --> 01:58:37,924 Eu não preciso. Minha mente está totalmente decidida. 1786 01:58:38,767 --> 01:58:40,633 Eu não vou recuar. 1787 01:58:42,004 --> 01:58:43,632 Diretor. 1788 01:58:54,683 --> 01:58:57,653 Você acha que eu não deveria ter renunciado? 1789 01:59:02,324 --> 01:59:04,384 Ah, eu não disse isso. 1790 01:59:06,094 --> 01:59:10,225 Eu disse que você estava certo em fazer tudo o que você achou que estava certo. 1791 01:59:11,299 --> 01:59:15,828 Deve parecer um tanto mesquinho, suponho. mas você vê... 1792 01:59:16,505 --> 01:59:19,441 ...Eu queria tanto isso para você. 1793 01:59:20,375 --> 01:59:23,675 Não era muito para te oferecer por tudo que tirei da sua vida... 1794 01:59:23,845 --> 01:59:27,839 ...quando nos casamos, mas pelo menos era alguma coisa. 1795 01:59:36,892 --> 01:59:39,259 O que você tirou de mim? 1796 01:59:39,428 --> 01:59:45,231 Ah, sucesso e dinheiro, alegria. 1797 01:59:45,567 --> 01:59:47,126 Cem, cem coisas... 1798 01:59:47,302 --> 01:59:51,069 ...para o qual nunca fui capaz para lhe dar qualquer coisa em troca. 1799 01:59:52,274 --> 01:59:54,505 Nem mesmo crianças. 1800 01:59:58,113 --> 02:00:00,446 Agora, não seja absurdo, Chips. 1801 02:00:04,319 --> 02:00:07,653 É muito mais provável que seja minha culpa do que o seu. 1802 02:00:11,226 --> 02:00:14,025 Enfim, quem quer filhos? 1803 02:00:14,963 --> 02:00:16,192 Você faz. 1804 02:00:16,364 --> 02:00:18,060 Eu sei que você quer. 1805 02:00:19,434 --> 02:00:22,233 Você sempre os quis desesperadamente. 1806 02:00:25,307 --> 02:00:28,675 Mas querido, tenho centenas de filhos. 1807 02:00:31,813 --> 02:00:33,645 Todos meninos. 1808 02:00:40,489 --> 02:00:42,458 Ah, Catarina. 1809 02:01:05,380 --> 02:01:06,678 Diretor. 1810 02:01:06,848 --> 02:01:09,682 Perdoe essa intromissão tão tardia, Chips. 1811 02:01:11,520 --> 02:01:15,787 Eu vi o presidente dos governadores, e ele sente isso com a guerra tão iminente... 1812 02:01:15,957 --> 02:01:18,517 ...Brookfield não pode poupar qualquer mestre... 1813 02:01:18,693 --> 02:01:21,162 ...especialmente uma de suas qualidades e experiência... 1814 02:01:21,329 --> 02:01:24,128 ...e seu imenso valor para a escola. 1815 02:01:24,299 --> 02:01:25,392 Ele usou essas palavras? 1816 02:01:27,269 --> 02:01:29,067 E muito mais. 1817 02:01:29,638 --> 02:01:34,099 Ele quer que eu diga que ele te implora de joelhos para reconsiderar seu veredicto. 1818 02:01:34,876 --> 02:01:36,640 O que posso dizer a ele? 1819 02:01:53,862 --> 02:01:57,663 Isso eu vou considerar. 1820 02:01:58,166 --> 02:01:59,794 Ah, bom. 1821 02:01:59,968 --> 02:02:03,837 Bom para você e bom para Brookfield. 1822 02:02:04,706 --> 02:02:07,141 - Boa noite, Catarina. - Boa noite. 1823 02:02:31,967 --> 02:02:34,027 De joelhos, né? 1824 02:02:35,871 --> 02:02:39,273 Bem, é exatamente onde ele deveria estar para meu marido. 1825 02:02:49,417 --> 02:02:51,511 Isso merece algo. 1826 02:03:01,129 --> 02:03:04,258 Você e eu 1827 02:03:04,699 --> 02:03:09,262 Já viajamos muito juntos 1828 02:03:10,105 --> 02:03:15,703 Perseguimos nossa estrelinha juntos 1829 02:03:15,877 --> 02:03:20,838 Estamos felizes porque estamos juntos 1830 02:03:21,016 --> 02:03:25,750 Podemos nunca chegar ao céu 1831 02:03:25,921 --> 02:03:32,418 Mas pelo menos tentar é o paraíso 1832 02:03:35,597 --> 02:03:40,331 Você e eu estamos juntos 1833 02:03:40,502 --> 02:03:45,031 Até que o tempo que temos acabe juntos 1834 02:03:45,206 --> 02:03:49,610 Assistir ao desenho da noite juntos 1835 02:03:49,778 --> 02:03:54,182 Envelhecer, aproximar-se 1836 02:03:54,349 --> 02:04:00,846 Criando memórias que iluminam o céu 1837 02:04:01,389 --> 02:04:05,485 Isso só o tempo pode fazer 1838 02:04:05,660 --> 02:04:09,961 Isso só o amor pode fazer 1839 02:04:10,131 --> 02:04:16,503 Isso só nós podemos fazer 1840 02:04:16,671 --> 02:04:21,439 Você e eu 1841 02:04:25,447 --> 02:04:27,211 Eu adoraria cacau. 1842 02:04:27,382 --> 02:04:28,645 não encontrei nenhum... 1843 02:04:28,817 --> 02:04:31,616 ... então eu senti aquele champanhe seria um substituto adequado. 1844 02:04:31,786 --> 02:04:33,186 Bem, tudo bem então. 1845 02:04:33,355 --> 02:04:35,620 - Felicidades por isso. - Saúde. 1846 02:04:35,890 --> 02:04:36,880 - Reitor. - Senhor. 1847 02:04:37,058 --> 02:04:38,526 -Douglas. - Senhor. 1848 02:04:38,693 --> 02:04:40,184 -Eduíche. - Senhor. 1849 02:04:40,362 --> 02:04:42,661 - Eduardo. - Senhor. 1850 02:04:52,607 --> 02:04:53,700 Cubram-se, rapazes! 1851 02:05:04,452 --> 02:05:07,149 Ah, saia. Você é pior que uma bomba voadora. 1852 02:05:32,580 --> 02:05:35,049 Essas bombas voadoras parecem estar atingindo um clímax hoje. 1853 02:05:35,216 --> 02:05:36,741 Contei 23 desde as 7 da manhã. 1854 02:05:36,918 --> 02:05:39,319 Você não acha você deveria mandar os meninos para um abrigo? 1855 02:05:39,487 --> 02:05:42,184 Mas se eu fizesse, eles podem muito bem ficar lá o dia todo. 1856 02:05:42,357 --> 02:05:46,192 Muito melhor do que tirá-los ao ar livre correndo o risco de um golpe direto. 1857 02:05:46,661 --> 02:05:48,926 Você deve fazer o que achar certo, diretor... 1858 02:05:49,097 --> 02:05:52,761 ...mas como é a intenção declarada do Sr. Hitler desde o desembarque do Dia D... 1859 02:05:52,934 --> 02:05:56,098 ...para paralisar toda a vida normal no sul da Inglaterra... 1860 02:05:56,271 --> 02:05:59,639 ... parece-me que é nosso dever é continuar nossa vida normal... 1861 02:05:59,808 --> 02:06:01,140 ...aqui em Brookfield. 1862 02:06:06,681 --> 02:06:08,274 Continuar. 1863 02:06:09,717 --> 02:06:11,413 Meninos? 1864 02:06:14,289 --> 02:06:15,780 -Gay. - Senhor. 1865 02:06:15,957 --> 02:06:17,585 Inspire. Heh, heh, heh. 1866 02:06:19,127 --> 02:06:21,187 - Sim. Sim. - Oh. 1867 02:06:21,362 --> 02:06:23,558 Ah, ainda posso entrar nisso. 1868 02:06:23,731 --> 02:06:25,097 Batatas fritas, não é maravilhoso? 1869 02:06:25,266 --> 02:06:27,861 Você conhece meu acompanhante, Senhorita Honeybun? 1870 02:06:28,036 --> 02:06:29,834 Como vai? 1871 02:06:30,004 --> 02:06:32,064 Bem, outro concerto? 1872 02:06:32,240 --> 02:06:33,833 Sim, para a RAF. 1873 02:06:34,008 --> 02:06:37,308 E o CO, acredite ou não, especialmente solicitado por "Londres é Londres". 1874 02:06:38,847 --> 02:06:43,080 Oh, bem, isso deveria ser extremamente.... 1875 02:06:44,786 --> 02:06:46,516 Para baixo. 1876 02:07:01,069 --> 02:07:03,129 Extremamente o quê? 1877 02:07:03,304 --> 02:07:05,170 Desviando. 1878 02:07:05,507 --> 02:07:07,203 Oh, Chips, você acha que me atrevo? 1879 02:07:07,375 --> 02:07:10,106 Claro que você ousa. É uma música encantadora. 1880 02:07:10,278 --> 02:07:13,112 Mentiroso. Estou muito velho para isso. 1881 02:07:13,281 --> 02:07:15,546 Bem, você não parece muito velho. 1882 02:07:15,717 --> 02:07:19,745 Francamente, você parece ter 18 anos e extraordinariamente lindo. 1883 02:07:19,921 --> 02:07:23,289 Veja bem, eu nunca vi você deitado debaixo do piano antes. 1884 02:07:23,458 --> 02:07:26,587 Você qualifica todos os seus elogios, não é? 1885 02:07:28,530 --> 02:07:31,364 Uh, fez "bang", Sr. Chipping. 1886 02:07:31,533 --> 02:07:34,765 Ah, sinto muito, Eu estava beijando minha esposa. 1887 02:07:34,936 --> 02:07:37,064 Ah, eh, eh. Por que? 1888 02:07:37,238 --> 02:07:38,501 Eu não sei, realmente. 1889 02:07:38,673 --> 02:07:42,235 De alguma forma parecia uma boa ideia na época. 1890 02:07:42,410 --> 02:07:44,242 Ah, sim, bem.... 1891 02:07:45,446 --> 02:07:47,677 Bem, senhores, acho que estamos todos de acordo. 1892 02:07:47,849 --> 02:07:50,375 Só resta para mim para parabenizar o Sr. Baxter... 1893 02:07:50,552 --> 02:07:54,284 ...em sua nomeação à Comissão Nacional de Educação. 1894 02:07:54,455 --> 02:07:55,753 O Sr. Chipping está aqui, senhor. 1895 02:07:55,924 --> 02:07:58,792 - Mande-o entrar, Jenkins, por favor. - Muito bem, senhor. 1896 02:08:03,831 --> 02:08:06,596 Ah, Sr. Chipping, entre. 1897 02:08:08,236 --> 02:08:10,068 Sente-se. 1898 02:08:12,440 --> 02:08:14,909 Acho que você conhece todo mundo aqui. 1899 02:08:15,076 --> 02:08:19,639 Não espero que você tenha ouvido isso Baxter está nos deixando no final do semestre... 1900 02:08:19,814 --> 02:08:21,942 ...para uma importante nomeação estadual. 1901 02:08:22,483 --> 02:08:23,610 Não, não tenho. 1902 02:08:24,085 --> 02:08:27,453 Nem nós, até ontem. 1903 02:08:27,922 --> 02:08:32,257 Bem, Chipping, estou feliz em lhe contar que estou em uma posição... 1904 02:08:32,427 --> 02:08:34,692 ...em pleno acordo com meus colegas-- 1905 02:08:34,862 --> 02:08:37,923 Em plena concordância com meus colegas. 1906 02:08:38,099 --> 02:08:43,333 --para lhe oferecer, finalmente, a posição que eu e alguns dos meus colegas... 1907 02:08:43,504 --> 02:08:47,464 ...lamentamos não poder oferecer a você em 1939. 1908 02:09:14,502 --> 02:09:17,301 - Catarina! - Deseje-me sorte. 1909 02:09:17,472 --> 02:09:20,704 - Tenho uma coisa para te contar. - O que? 1910 02:09:20,875 --> 02:09:23,242 Fui nomeado diretor! 1911 02:09:23,411 --> 02:09:26,848 Não consigo ouvir você, me conte mais tarde. 1912 02:09:27,015 --> 02:09:28,711 Tchau. 1913 02:09:32,820 --> 02:09:35,051 Olhe. Batatas fritas. 1914 02:09:37,458 --> 02:09:39,484 Sentem-se, rapazes. 1915 02:09:40,528 --> 02:09:43,930 Sinto muito por ter feito você esperar. 1916 02:09:44,098 --> 02:09:48,001 Sem dúvida todos vocês encontraram muitas maneiras úteis de empregar o tempo. 1917 02:09:48,536 --> 02:09:50,232 Você em particular, Farley. 1918 02:09:50,405 --> 02:09:52,374 Sim, senhor. Eu fiz minha preparação tudo de novo. 1919 02:09:52,540 --> 02:09:58,377 Não tenho nenhuma dúvida. Bem, sendo esse o caso, você pode começar. 1920 02:10:00,815 --> 02:10:04,650 Página 38, linha 12. 1921 02:10:04,819 --> 02:10:06,481 Para baixo. 1922 02:10:15,930 --> 02:10:17,262 Ufa. 1923 02:10:20,968 --> 02:10:24,302 Você não acha que Hitler parece ter como objetivo para nós particularmente hoje, senhor? 1924 02:10:24,472 --> 02:10:29,467 Você gosta de um pedido especial foi enviado para a Luftwaffe? 1925 02:10:29,644 --> 02:10:32,273 "Pegue Farley a todo custo"? 1926 02:10:34,649 --> 02:10:36,880 Qual é o princípio de uma bomba voadora, senhor? 1927 02:10:37,051 --> 02:10:42,217 Ah, Farley, você não me distrai tão facilmente das Guerras Gálicas de César. 1928 02:10:42,390 --> 02:10:44,950 Se você for para a página 40... 1929 02:10:45,126 --> 02:10:50,463 ...e comece pelo resultado final, você terá sua resposta. 1930 02:10:51,366 --> 02:10:52,664 Eu não entendo isso, senhor. 1931 02:10:54,535 --> 02:10:57,528 Gresham, você faria isso? 1932 02:11:03,678 --> 02:11:06,307 Esse era o tipo de luta... 1933 02:11:09,684 --> 02:11:12,950 ...em que os alemães ocupados. 1934 02:11:13,821 --> 02:11:16,985 - Ah, muito bem, senhor. - Sim, senhor, muito bem. 1935 02:11:17,158 --> 02:11:18,524 - Muito bom. - Muito bom. 1936 02:11:18,693 --> 02:11:24,724 Você pode ver como essas línguas mortas às vezes pode voltar à vida. 1937 02:11:24,899 --> 02:11:27,664 Agora, Farley, de volta à página 38. Comece. 1938 02:11:27,835 --> 02:11:30,327 Por favor, senhor, podemos perguntar uma pergunta, senhor, primeiro? 1939 02:11:30,505 --> 02:11:33,998 - Estamos todos ansiosos para saber.... - O quê? 1940 02:11:34,175 --> 02:11:37,612 Bem, se o boato for verdadeiro, senhor, que você foi nomeado diretor. 1941 02:11:37,779 --> 02:11:42,410 Não é realmente uma pergunta você deveria perguntar ou eu respondo. 1942 02:11:43,751 --> 02:11:46,414 Mas, sim, Farley, acontece que é verdade. 1943 02:11:49,924 --> 02:11:52,291 Calma, por favor. Quieto. 1944 02:11:53,661 --> 02:11:59,066 Só posso dizer que estou muito surpreso, muito surpreso, de fato. 1945 02:12:00,568 --> 02:12:03,197 Muito obrigado a todos. 1946 02:12:03,938 --> 02:12:05,998 Agora, Farley, sua gentil interrupção... 1947 02:12:06,174 --> 02:12:09,736 ...não te salvou de traduzir César para mim pelos próximos cinco minutos. 1948 02:12:09,911 --> 02:12:11,607 Comece, por favor. 1949 02:12:22,690 --> 02:12:26,889 Nossos homens atacaram o inimigo... 1950 02:12:27,061 --> 02:12:30,463 ...tão ferozmente quando.... 1951 02:12:31,699 --> 02:12:34,259 Quando o sinal foi dado. 1952 02:13:00,528 --> 02:13:02,656 Ao todo agora, mais uma vez. 1953 02:13:02,830 --> 02:13:05,698 Oh, Londres é Londres 1954 02:13:05,867 --> 02:13:06,994 Vamos, agora. 1955 02:13:07,168 --> 02:13:08,693 Londres é Londres 1956 02:13:10,137 --> 02:13:12,129 Havia um menino que, quando solicitado a traduzir para o latim... 1957 02:13:12,306 --> 02:13:14,639 ...lindas falas de Tennyson: 1958 02:13:14,809 --> 02:13:19,247 Quebrar, quebrar, quebrar Nas tuas frias pedras cinzentas, ó mar! 1959 02:13:19,413 --> 02:13:20,938 Surgiu com: 1960 02:13:21,115 --> 02:13:24,517 Oh, fluctus, fluctus mal-humorado, mal-humorado, geléia 1961 02:13:27,522 --> 02:13:28,581 Ele agora é bispo. 1962 02:13:31,392 --> 02:13:35,227 - Hitler fecha a loja esta noite. - Sim, Farley, mas não temos. 1963 02:13:35,396 --> 02:13:37,797 Esta é uma hora dupla, e ainda temos mais 20 minutos. 1964 02:13:39,166 --> 02:13:40,691 Digitar. 1965 02:13:44,171 --> 02:13:46,936 Com licença, senhor. Você seria o Sr. Chipping? 1966 02:13:47,108 --> 02:13:50,636 - Sim. - Posso vê-lo sozinho por um momento, senhor? 1967 02:13:50,811 --> 02:13:52,905 Certamente, oficial. 1968 02:13:55,182 --> 02:13:57,242 Gresham? 1969 02:14:00,521 --> 02:14:03,582 Vejam, rapazes, tive uma ideia maravilhosa. Vamos fazer uma brincadeira com ele. 1970 02:14:03,758 --> 02:14:06,819 Vamos escrever cartas de parabéns para ele e colocá-los em sua mesa. 1971 02:14:06,994 --> 02:14:09,486 - Não temos tempo. - Não precisamos escrever nada. 1972 02:14:09,664 --> 02:14:12,600 Pedaços de papel dobrados com "diretor de Brookfield" neles. 1973 02:14:12,767 --> 02:14:13,826 Bem, vamos lá. 1974 02:14:16,504 --> 02:14:18,405 Coloquei algo no meu. Quer ouvir? 1975 02:14:18,573 --> 02:14:19,666 Não. 1976 02:14:19,840 --> 02:14:23,208 "Nossa, eles devem estar em dificuldades para diretores hoje em dia." 1977 02:14:58,779 --> 02:15:00,543 Senhor? 1978 02:15:04,986 --> 02:15:06,750 Senhor? 1979 02:15:11,592 --> 02:15:13,185 Sim? 1980 02:15:13,661 --> 02:15:16,597 Há algumas cartas em sua mesa. 1981 02:15:18,099 --> 02:15:21,797 - Cartas? - Sim, você colocou o cotovelo neles. 1982 02:15:32,680 --> 02:15:34,581 Mas não há nada dentro. 1983 02:15:35,950 --> 02:15:38,715 Olhe para o outro lado, senhor. 1984 02:15:44,425 --> 02:15:47,953 "Diretor de Brookfield." 1985 02:15:53,634 --> 02:15:57,127 Sra. Ela foi morta. 1986 02:16:16,657 --> 02:16:18,717 Posso pegar o meu de volta, por favor, senhor? 1987 02:16:19,393 --> 02:16:20,952 O que? 1988 02:16:25,166 --> 02:16:27,101 Farley. 1989 02:16:28,335 --> 02:16:30,566 Você está de volta, por quê? 1990 02:16:32,940 --> 02:16:34,568 Eu gostaria de devolvê-lo, senhor. 1991 02:16:34,742 --> 02:16:36,734 Esse é o único. Você está com ele na mão. 1992 02:16:39,480 --> 02:16:41,073 Não leia, senhor. 1993 02:16:44,085 --> 02:16:45,917 Por que não? 1994 02:16:50,191 --> 02:16:54,094 "Nossa, eles devem estar em dificuldades... 1995 02:16:54,261 --> 02:16:59,290 ...para diretores hoje em dia." 1996 02:17:03,971 --> 02:17:05,633 Eu não quis dizer isso, senhor. 1997 02:17:07,675 --> 02:17:10,270 Mas é perfeitamente verdade. 1998 02:17:10,444 --> 02:17:12,106 Foi um... 1999 02:17:13,814 --> 02:17:15,783 ... piada, senhor. 2000 02:17:17,017 --> 02:17:20,715 Sim, uma piada. 2001 02:17:46,847 --> 02:17:48,645 Não gostaria de ir para casa, senhor? 2002 02:17:57,958 --> 02:17:59,392 Não. 2003 02:18:03,364 --> 02:18:04,957 Nós, ah.... 2004 02:18:05,733 --> 02:18:10,671 Ainda temos mais 10 minutos para a campainha. 2005 02:18:14,575 --> 02:18:18,637 Um de vocês seria bom o suficiente... 2006 02:18:18,813 --> 02:18:21,214 ...traduzir? 2007 02:18:31,525 --> 02:18:37,431 Sendo essas coisas tão... 2008 02:18:38,465 --> 02:18:41,264 ...os reféns eram.... 2009 02:18:41,435 --> 02:18:47,466 Reféns foram trocados. 2010 02:19:32,653 --> 02:19:36,988 E agora, antes de passar aos acontecimentos da próxima semana letiva... 2011 02:19:37,157 --> 02:19:42,619 ...espero que você me perdoe se eu fizer um anúncio sobre mim. 2012 02:19:43,998 --> 02:19:49,801 Esta é a última vez Estarei me dirigindo a você como diretor. 2013 02:19:50,537 --> 02:19:55,566 Como tantos outros, meus serviços chegou ao fim com a guerra... 2014 02:19:55,743 --> 02:19:58,872 ...e no próximo semestre, você terá outro diretor. 2015 02:19:59,046 --> 02:20:00,878 Vergonha. 2016 02:20:03,517 --> 02:20:08,353 Bem, agradeço ao garoto que disse: "Que pena". 2017 02:20:08,522 --> 02:20:13,153 Mas se fosse o menino Acho que foi, Farley, TF... 2018 02:20:13,727 --> 02:20:18,722 ...Devo te dizer, ele é por natureza um pouco propenso a exagerar. 2019 02:20:18,899 --> 02:20:24,133 Posso lembrá-lo que uma vez tive ocasião para repreendê-lo por exagero. 2020 02:20:24,305 --> 02:20:29,642 Eu dei a ele uma nota para um exercício, e ele exagerou em sete. 2021 02:20:31,245 --> 02:20:34,079 - Todos conhecemos Farley. - Estou dando a ele também. 2022 02:20:36,684 --> 02:20:40,849 Bem, agora, agradeço a todos vocês, então, mas eu imploro para lembrá-lo... 2023 02:20:41,021 --> 02:20:43,752 ...que eu realmente não fui diretor de jeito nenhum. 2024 02:20:43,924 --> 02:20:48,089 Apenas agindo, temporariamente, em liberdade condicional. 2025 02:20:48,262 --> 02:20:52,757 Ah, sim, eu sei que meu retrato está lá em cima com todos os outros... 2026 02:20:52,933 --> 02:20:59,305 ...mas é uma fraude terrível e um grande quebra-cabeça para a posteridade. 2027 02:20:59,473 --> 02:21:03,774 "Como ele chegou lá?" eles vão se perguntar. 2028 02:21:03,944 --> 02:21:05,469 Bem... 2029 02:21:05,646 --> 02:21:10,949 ...foi necessária uma guerra mundial para isso, Eu poderia contar a eles. 2030 02:21:11,118 --> 02:21:15,715 De qualquer forma, essa guerra acabou. 2031 02:21:15,889 --> 02:21:19,519 E agora enfrentamos o futuro, você e eu. 2032 02:21:19,693 --> 02:21:23,494 Eu conheço o meu, mas não conheço o seu. 2033 02:21:23,664 --> 02:21:28,466 Você está crescendo em um novo mundo, um mundo muito excitante, talvez... 2034 02:21:28,635 --> 02:21:31,901 ...mas com certeza um mundo muito mudado. 2035 02:21:32,072 --> 02:21:36,100 Pode até ser um mundo isso não tem lugar para Brookfield. 2036 02:21:36,276 --> 02:21:40,714 Pelo menos, não para o Brookfield Eu conheço há tantos anos... 2037 02:21:40,881 --> 02:21:43,112 ...e você ainda sabe agora. 2038 02:21:43,283 --> 02:21:48,551 Bem, se tais mudanças venha para nossa escola... 2039 02:21:48,722 --> 02:21:51,317 ...você deve aceitá-los... 2040 02:21:51,492 --> 02:21:55,930 ...sem rancor ou amargura. 2041 02:21:56,530 --> 02:22:02,401 Quanto a mim, não terei aceitar quaisquer alterações, certo? 2042 02:22:02,569 --> 02:22:07,337 Porque Brookfield para mim serão apenas lembranças. 2043 02:22:08,142 --> 02:22:11,306 E eles não podem mudar as lembranças de um velho... 2044 02:22:11,478 --> 02:22:14,380 ...por mais que tentem. 2045 02:22:15,115 --> 02:22:19,211 São memórias que sempre guardarei... 2046 02:22:19,853 --> 02:22:25,554 ...e para o qual estou agora mais verdadeira e profundamente grato. 2047 02:22:27,261 --> 02:22:30,095 Ah, ah, só mais uma coisa. 2048 02:22:30,264 --> 02:22:33,393 Não vou deixar Brookfield de vez. 2049 02:22:33,567 --> 02:22:35,593 Estou alugando quartos na cidade. 2050 02:22:48,649 --> 02:22:50,447 Obrigado. 2051 02:22:51,351 --> 02:22:52,842 Bem.... 2052 02:22:53,554 --> 02:22:57,924 Quando você vier me ver depois de anos, como espero que alguns de vocês... 2053 02:22:58,092 --> 02:23:02,530 ... e vocês são todos muito grandiosos e adultos, Posso muito bem não te reconhecer... 2054 02:23:02,696 --> 02:23:07,259 ...e você dirá, "Pobre rapaz, a memória dele desapareceu." 2055 02:23:08,001 --> 02:23:13,030 Mas você vê, Vou me lembrar de todos vocês perfeitamente bem... 2056 02:23:13,207 --> 02:23:15,767 ...porque eu vou lembrar de você como você está agora. 2057 02:23:15,943 --> 02:23:17,969 Esse é o ponto. 2058 02:23:18,145 --> 02:23:23,174 Na minha opinião, você nunca vai crescer. 2059 02:23:23,350 --> 02:23:27,879 Eu envelheço e todos eles também... 2060 02:23:28,055 --> 02:23:32,015 ...mas você sempre permanece o mesmo... 2061 02:23:32,993 --> 02:23:35,758 ...e você sempre fará isso. 2062 02:23:36,230 --> 02:23:40,065 E nisso, encontrarei... 2063 02:23:42,002 --> 02:23:46,997 ...grande conforto nos dias que virão. 2064 02:23:48,408 --> 02:23:50,377 Então você vê... 2065 02:23:50,544 --> 02:23:56,575 ...não será realmente um adeus. 2066 02:23:59,620 --> 02:24:01,851 E agora chego aos eventos da semana-- 2067 02:24:02,022 --> 02:24:04,548 - Três vivas para Chips. Quadril-quadril! - Viva! 2068 02:24:04,725 --> 02:24:05,988 Quadril-quadril! - Viva! 2069 02:24:06,160 --> 02:24:09,153 Quadril-quadril! - Viva! 2070 02:24:09,329 --> 02:24:12,697 Meninos. Meninos. 2071 02:24:15,602 --> 02:24:17,070 Meninos. 2072 02:25:34,815 --> 02:25:36,374 O que é? 2073 02:25:36,550 --> 02:25:39,213 Disseram que você queria me ver, senhor. 2074 02:25:50,063 --> 02:25:51,998 Você é Sutterwick. 2075 02:25:52,165 --> 02:25:53,963 Sim, senhor. 2076 02:25:56,903 --> 02:25:59,168 Não me deu nenhum prazer... 2077 02:25:59,339 --> 02:26:02,867 ...para impedir você de jogar tênis naquele dia, você sabe. 2078 02:26:03,043 --> 02:26:05,512 Senhor, não fui eu. 2079 02:26:06,647 --> 02:26:07,740 Claro que foi você. 2080 02:26:07,914 --> 02:26:10,406 Só cheguei esta manhã. Eu sou um garoto novo. 2081 02:26:13,086 --> 02:26:14,418 Oh. 2082 02:26:15,222 --> 02:26:17,384 Sim, entendo. 2083 02:26:18,659 --> 02:26:21,219 Isso tudo foi há muito tempo, não foi? 2084 02:26:21,395 --> 02:26:23,694 Deve ter sido seu pai. 2085 02:26:23,864 --> 02:26:28,325 Meu pai não estava em Brookfield, senhor. Meu avô era. 2086 02:26:28,502 --> 02:26:33,031 Sim, claro, seu avô. 2087 02:26:33,206 --> 02:26:38,509 E aquele outro, aquele que nos deu os campos de jogo... 2088 02:26:38,679 --> 02:26:41,979 ...ele seria seu bisavô. 2089 02:26:42,149 --> 02:26:43,242 Sim, senhor. 2090 02:26:46,119 --> 02:26:47,917 O que aconteceu com ele? 2091 02:26:48,555 --> 02:26:49,614 Oh, ele está morto, senhor. 2092 02:26:52,125 --> 02:26:53,753 Sim. 2093 02:26:54,895 --> 02:26:56,864 Ele estaria. 2094 02:27:01,968 --> 02:27:03,231 Bem.... 2095 02:27:05,005 --> 02:27:09,500 Apenas me lembre, Sutterwick, sobre o que eu deveria ver você? 2096 02:27:09,676 --> 02:27:11,542 Eu não sei, senhor. 2097 02:27:11,712 --> 02:27:14,181 Oh, eu vejo. 2098 02:27:14,348 --> 02:27:17,045 É o velho puxão de perna. 2099 02:27:17,217 --> 02:27:19,243 Eles estão sempre enviando novos meninos para mim. 2100 02:27:19,419 --> 02:27:22,651 Suponho que eles pensem eles vão dar uma olhada em mim... 2101 02:27:22,823 --> 02:27:26,385 ...e correr gritando de volta para casa para suas mães. 2102 02:27:39,072 --> 02:27:43,635 Coloque isso de volta, por favor? Com muito cuidado. 2103 02:27:43,810 --> 02:27:46,336 Eu não quero isso quebrado. 2104 02:27:49,916 --> 02:27:51,350 É Apollo, não é, senhor? 2105 02:27:52,085 --> 02:27:53,644 Sim, como você sabe? 2106 02:27:53,820 --> 02:27:56,187 Ah, eu sei sobre coisas gregas. 2107 02:27:56,356 --> 02:27:59,121 Você sabe agora? Bom. 2108 02:27:59,693 --> 02:28:01,423 Tomando clássicos, então? 2109 02:28:01,595 --> 02:28:03,257 Oh, não, senhor, física. 2110 02:28:04,264 --> 02:28:06,233 Física. 2111 02:28:06,400 --> 02:28:11,270 Sim, é isso agora, não é? Muita raiva. 2112 02:28:12,739 --> 02:28:14,469 Onde você conseguiu aquele Apolo, senhor? 2113 02:28:15,709 --> 02:28:17,871 Foi um presente da minha esposa. 2114 02:28:18,044 --> 02:28:19,945 Você era casado. 2115 02:28:21,148 --> 02:28:23,276 Por que você acha isso tão surpreendente? 2116 02:28:23,450 --> 02:28:25,715 Oh, não, senhor, eu não quis dizer isso. 2117 02:28:25,886 --> 02:28:29,186 Eu só quis dizer, quero dizer.... 2118 02:28:30,390 --> 02:28:32,723 Você tem filhos, senhor? 2119 02:28:34,127 --> 02:28:39,065 Sim, centenas de crianças. 2120 02:28:40,033 --> 02:28:42,127 Todos meninos. 2121 02:28:47,607 --> 02:28:50,008 - Adeus, garoto. - Adeus, Sr. Chips. 2122 02:28:50,177 --> 02:28:53,079 - Como você me chamou? - Sr. 2123 02:28:53,246 --> 02:28:56,045 Sr. Chipping ou apenas Chips. 2124 02:28:56,216 --> 02:29:00,745 Apenas uma pessoa no mundo tem permissão para me chamar de Sr. Chips. 2125 02:29:04,458 --> 02:29:06,654 Foi permitido. 2126 02:29:08,862 --> 02:29:12,390 Ainda assim, está tudo bem, garoto. 2127 02:29:13,400 --> 02:29:16,370 Tenha uma boa vida em Brookfield. 2128 02:29:34,521 --> 02:29:38,049 Eu me pergunto se tivemos alguma utilidade. 2129 02:29:38,825 --> 02:29:40,794 Quero dizer, o que ensinamos aos meninos? 2130 02:29:40,961 --> 02:29:43,328 Como analisar uma frase em grego antigo? 2131 02:29:43,497 --> 02:29:46,626 Isso iria ajudá-los hoje? Foi? 2132 02:29:49,503 --> 02:29:55,409 Bem, eu suponho nós lhes ensinamos uma coisa: 2133 02:29:56,376 --> 02:29:59,744 Como se comportar um com o outro. 2134 02:30:00,547 --> 02:30:05,417 Sim, tentamos ensiná-los isso. 2135 02:30:05,585 --> 02:30:10,285 E há algo mais importante ensinar as pessoas do que isso, não é? 2136 02:30:22,135 --> 02:30:26,596 Na noite da minha vida 2137 02:30:26,773 --> 02:30:30,733 Devo olhar para o pôr do sol 2138 02:30:33,280 --> 02:30:37,274 Em um momento da minha vida 2139 02:30:37,450 --> 02:30:40,420 Quando chegar a noite 2140 02:30:43,924 --> 02:30:47,986 E a pergunta que farei 2141 02:30:48,161 --> 02:30:52,656 Só você pode responder 2142 02:30:55,001 --> 02:30:57,493 Fui corajoso? 2143 02:30:58,004 --> 02:31:02,271 E forte e verdadeiro? 2144 02:31:03,376 --> 02:31:05,072 Gosta de você? 2145 02:31:05,946 --> 02:31:07,642 Gosta de você? 2146 02:31:22,262 --> 02:31:23,286 - Elpert. - Senhor. 2147 02:31:23,463 --> 02:31:24,556 - Edgeworth. - Senhor. 2148 02:31:24,731 --> 02:31:25,755 - Eduardo. - Senhor. 2149 02:31:25,932 --> 02:31:27,264 - Ellis-Smythe. - Senhor. 2150 02:31:27,434 --> 02:31:28,458 -Elis. - Senhor. 2151 02:31:28,635 --> 02:31:29,762 - Everly. - Senhor. 2152 02:31:29,936 --> 02:31:31,837 -Fairburn. - Bom dia, senhor. 2153 02:31:32,005 --> 02:31:33,769 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 2154 02:31:33,940 --> 02:31:37,001 - Pescador. Forbes. - Bom dia, senhor. 2155 02:31:38,378 --> 02:31:39,471 -Gardner. - Senhor. 2156 02:31:39,646 --> 02:31:40,705 - Granada. - Senhor. 2157 02:31:40,880 --> 02:31:42,075 -Gay. - Senhor. 2158 02:31:43,283 --> 02:31:44,307 - Portões. - Senhor. 2159 02:31:54,361 --> 02:31:55,385 -Hanson. - Senhor. 2160 02:31:55,562 --> 02:31:56,621 - Harpista. - Senhor. 2161 02:31:56,796 --> 02:31:57,820 - Harrison. - Senhor. 2162 02:31:57,998 --> 02:31:59,022 - Hewitt. - Senhor. 2163 02:31:59,199 --> 02:32:00,223 - Colina. - Senhor. 2164 02:32:00,400 --> 02:32:01,424 - Ter esperança. - Senhor.